Paroles et traduction Beth Carvalho - Maria da Favela

Maria da Favela

Maria
Certo dia viu passando
Da janela da favela
A quem sempre esperou

E jura
É figura de um sonho
Mas de um sonho cor-de-rosa
Como pode um pobre ter?

Maria
Na inocência da idade
Pede ajuda à vaidade
Vai seu corpo enfeitar

Sem ver
Que entre ela e o ser amado
Há um poço já cavado
A riqueza que ele tem

Maria
Desperta desse sonho
E vê
Pobreza não se enfeita

É feita sim
Só da verdader, realidae
Onde o sonho é morrer

Maria
Não corras para o mundo
Pro rico
O pobre é vagabundo

E vê
Na pressa
O teu sonho bem depressa
Transformou-se numa dor

E dizem
Hoje em dia na favela
Que a Maria, da janela
Faz sinal a quem passar

Se sofre
Faz prazer do sofrimento
Vive tudo num momento
O momento que perdeu

Maria
Não corras para o mundo
Pro rico
O pobre é vagabundo...

Мария из фавелы

Мария,
В тот день ты увидела из
окна своей фавелы
того, кого всегда ждала.

И клянешься,
что он — фигура из сна,
но из сна розового цвета,
как у такого бедняка, как ты?

Мария,
по наивности лет своих
ты просишь помощи у тщеславия,
идешь наряжать свое тело,

не видя,
что между тобой и твоим возлюбленным
уже вырыта пропасть —
тем богатством, что у него есть.

Мария,
очнись от этого сна
и пойми:
бедность не приукрасить.

Она сделана
только из правды, из реальности,
где мечта — это смерть.

Мария,
не беги в этот мир,
к богатому,
ведь бедный — бродяга.

И видишь,
в спешке
твоя мечта очень быстро
превратилась в боль.

И говорят,
что сегодня в фавеле
Мария из окна
машет рукой каждому прохожему.

Страдает,
наслаждается страданием,
живет одним мгновением —
тем мгновением, которое упустила.

Мария,
не беги в этот мир,
к богатому,
ведь бедный — бродяга...