Paroles et traduction Beth Carvalho - Meu Lugar (Ao Vivo)

Meu Lugar (Ao Vivo)

O meu lugar
É caminho de Ogum e Iansã
Lá tem samba até de manhã
Uma ginga em cada andar

O meu lugar
É cercado de luta e suor
Esperança de um mundo melhor
E cerveja pra comemorar

O meu lugar
Tem seus mitos e Seres de Luz
É bem perto de Osvaldo Cruz,
Cascadura, Vaz Lobo e Irajá

O meu lugar
É sorriso é paz e prazer
O seu nome é doce dizer
Madureira, Madureira

O meu lugar
É caminho de Ogum e Iansã
Lá tem samba até de manhã
Uma ginga em cada andar

O meu lugar
É cercado de luta e suor
Esperança num mundo melhor
E cerveja pra comemorar

O meu lugar
Tem seus mitos e Seres de Luz
É bem perto de Osvaldo Cruz,
Cascadura, Vaz Lobo e Irajá

O meu lugar
É sorriso é paz e prazer
O seu nome é doce dizer
Madureira, Madureira

Ah que lugar
A saudade me faz relembrar
Os amores que eu tive por lá
É difícil esquecer

Doce lugar
Que é eterno no meu coração
E aos poetas traz inspiração
Pra cantar e escrever

Ai meu lugar
Quem não viu Tia Eulália dançar
Vó Maria o terreiro benzer
E ainda tem jongo à luz do luar

Ai que lugar
Tem mil coisas pra gente dizer
O difícil é saber terminar
Madureira, Madureira

Em cada esquina um pagode num bar
Em Madureira
Império e Portela também são de lá
Em Madureira
E no Mercadão você pode comprar
Por uma pechincha você vai levar
Um dengo, um sonho pra quem quer sonhar
Em Madureira
E quem se habilita até pode chegar
Tem jogo de lona, caipira e bilhar
Buraco, sueca pro tempo passar
Em Madureira
E uma fezinha até posso fazer
No grupo dezena, centena e milhar
Pelos 7 lados eu vou te cercar
Em Madureira

E lalalaiala laia la la ia...
Em Madureira
E lalalaiala laia la la ia...
Em Madureira

Моё место (концертная запись)

Моё место
Это путь Огуна и Иансы
Там самба до утра
И покачивание бедер на каждом этаже

Моё место
Окружено борьбой и потом
Надежда на лучший мир
И пиво для празднования

Моё место
Со своими мифами и существами света
Рядом с Освалдо Круз,
Каскадурой, Ваз Лобо и Иража

Моё место
Это улыбки, мир и удовольствие
Его имя сладко произносить
Мадурейра, Мадурейра

Моё место
Это путь Огуна и Иансы
Там самба до утра
И покачивание бедер на каждом этаже

Моё место
Окружено борьбой и потом
Надежда на лучший мир
И пиво для празднования

Моё место
Со своими мифами и существами света
Рядом с Освалдо Круз,
Каскадурой, Ваз Лобо и Иража

Моё место
Это улыбки, мир и удовольствие
Его имя сладко произносить
Мадурейра, Мадурейра

Ах, какое место
Тоска заставляет меня вспоминать
Любовь, которая у меня там была
Трудно забыть

Милое место
Которое вечно в моём сердце
И поэтам дарит вдохновение
Петь и писать

Ах, моё место
Кто не видел, как танцует тетя Эулалия
Как бабушка Мария благословляет землю
И ещё есть жонго при лунном свете

Ах, какое место
О нём можно говорить бесконечно
Сложно знать, где остановиться
Мадурейра, Мадурейра

На каждом углу пагоде в баре
В Мадурейре
Империо и Портела тоже оттуда
В Мадурейре
А на рынке можно купить
За бесценок можно взять
Ласку, мечту для тех, кто хочет мечтать
В Мадурейре
И кто хочет, может прийти
Есть игры в шатре, деревенские игры и бильярд
Бридж, преферанс, чтобы скоротать время
В Мадурейре
И я могу даже сделать небольшую ставку
На группу, десятку, сотню и тысячу
С семи сторон я тебя окружу
В Мадурейре

И лалалайа лаиа ла ла иа...
В Мадурейре
И лалалайа лаиа ла ла иа...
В Мадурейре