Não Te Dói a Consciência - Beth Carvalho traduction en allemand

Não Te Dói a Consciência

Quando
Eu estava na flor da idade
Sei que me tinhas amizade
Sempre sorrias para mim
Sinto saudades daqueles beijos de outrora
Zombas por eu ter perdido a mocidade
Não tardas em me dizer que vais embora
Eu faço tudo para não te ver contrariada
Sempre soube te prezar
Oh! Minha doce amada
Não te dóis a consciência
Em eu ser sacrificado
Será que tens coragem
De me deixar abandonado.

Schmerzt Dich Nicht Das Gewissen

Als
Ich in der Blüte meiner Jahre war
Weiß ich, dass Du mich als Freundin hattest
Immer hast Du mir zugelächelt
Ich vermisse jene Küsse von damals
Du spottest, weil ich meine Jugend verlor
Es dauert nicht lang, bis Du sagst, Du gehst
Ich tue alles, um Dich nicht verärgert zu sehen
Ich habe Dich immer geschätzt
Oh! Mein geliebter Schatz
Schmerzt Dich nicht das Gewissen
Dass ich geopfert werde
Hast Du wirklich den Mut
Mich verlassen, ganz allein?