O Mundo é um Moinho - Beth Carvalho traduction en allemand

O Mundo é um Moinho

Ainda é cedo, amor
Mal começaste
A conhecer a vida
Já anuncias
A hora de partida
Sem saber mesmo
O rumo que irás tomar

Preste atenção, querida
Embora eu saiba
Que estás resolvida
Em cada esquina
Cai um pouco a tua vida
E em pouco tempo
Não serás mais o que és

Ouça-me bem, amor
Preste atenção
O mundo é um moinho
Vai triturar
Teus sonhos tão mesquinhos
Vai reduzir
As ilusões a pó

Preste atenção, querida
De cada amor
Tu herdarás só o cinismo
Quando notares
Estás à beira do abismo
Abismo
Que cavaste
Com teus pés

Ouça-me bem, amor
Preste atenção
O mundo é um moinho
Vai triturar
Teus sonhos tão mesquinhos
Vai reduzir
As ilusões a pó

Preste atenção, querida
De cada amor
Tu herdarás só o cinismo
Quando notares
Estás à beira do abismo
Abismo
Que cavaste
Com teus pés

Die Welt ist eine Mühle

Es ist noch früh, mein Liebster
Kaum hast du begonnen
Das Leben kennenzulernen
Doch kündigst du schon
Die Stunde deiner Abreise an
Ohne wirklich zu wissen
Den Weg, den du einschlagen wirst

Hör gut zu, mein Schatz
Obwohl ich weiß
Dass du entschlossen bist
An jeder Ecke
Verlierst du ein Stück deines Lebens
Und in kurzer Zeit
Wirst du nicht mehr sein, wer du bist

Hör mir zu, mein Liebster
Gib Acht
Die Welt ist eine Mühle
Sie wird zermalmen
Deine so kleinen Träume
Sie wird reduzieren
Deine Illusionen zu Staub

Pass auf, mein Schatz
Von jeder Liebe
Wirst du nur Zynismus erben
Wenn du es merkst
Stehst du am Rand des Abgrunds
Abgrund
Den du gegraben hast
Mit deinen Füßen

Hör mir zu, mein Liebster
Gib Acht
Die Welt ist eine Mühle
Sie wird zermalmen
Deine so kleinen Träume
Sie wird reduzieren
Deine Illusionen zu Staub

Pass auf, mein Schatz
Von jeder Liebe
Wirst du nur Zynismus erben
Wenn du es merkst
Stehst du am Rand des Abgrunds
Abgrund
Den du gegraben hast
Mit deinen Füßen