Paroles et traduction Beth Carvalho - O Quitandeiro

O Quitandeiro

Comigo nesse pagode
É a Velha Guarda da Portela, gente

Quitandeiro, leva cheiro e tomate
Na casa do chocolate, que hoje vai ter macarrão
Prepara a barriga, macacada, que a bóia tá enfezada
E o pacode fica bom, fica bom, fica bom, fica bom

Chega, só 30 litros de uca, para fechar a butuca
Desses nego beberrão
Chocolate, tu avise a crioula, que carregue na cebola
E no queijo parmesão

Quitandeiro, quitandeiro, leva cheiro e tomate
Na casa do chocolate, que hoje vai ter macarrão
Prepara a barriga, macacada, que a bóia tá enfezada
E o pacode fica bom, fica bom, fica bom, fica bom

Chega, só 30 litros de uca, para fechar a butuca
Desses nego beberrão
Chocolate, tu avise a crioula, que carregue na cebola
E no queijo parmesão

Mas não se esqueça de avisar a nega Estela
Que o pessoal da Portela vai cantar partido-alto
Vai ter pagode até o dia amanhecer
E os versos de improviso serão em homenagem a você

Quitandeiro, quitandeiro, leva cheiro e tomate
Na casa do chocolate, que hoje vai ter macarrão
Que hoje vai ter macarrão
Prepara a barriga, macacada, que a bóia tá enfezada
E o pacode fica bom, eu falei pra você que ficava bom

Chega, só 30 litros de uca, para fechar a butuca
Desses nego beberrão
Chocolate, tu avise a crioula, que carregue na cebola
E no queijo parmesão

Mas não se esqueça de avisar a nega Estela
Que o pessoal da Portela vai cantar partido-alto
Vai ter pagode até o dia amanhecer
E os versos de improviso serão em homenagem a você

Quitandeiro, quitandeiro, leva cheiro e tomate
Na casa do chocolate, que hoje vai ter macarrão
Prepara a barriga, macacada, que a bóia tá enfezada
E o pacode fica bom, fica bom, fica bom, fica bom

Chega, só 30 litros de uca, para fechar a butuca
Desses nego beberrão
Chocolate, tu avise a crioula, que carregue na cebola
E no queijo parmesão

Que carregue na cebola e no queijo parmesão
Que carregue na cebola e no queijo parmesão

Valeu, Velha Guarda!

The Greengrocer

With me in this samba
Is the Velha Guarda da Portela, baby

Greengrocer, bring some green peppers and tomatoes
To the home of the chocolate seller, where today there'll be pasta
Monkey fools, get your bellies ready, 'cause the grub's getting crazy
And the stew's gonna be great, so great, so great, so great

Bring on, just 30 liters of cachaça, to finish off the party
For these drunken fools
Chocolate seller, tell the soul sister to load up on onions
And on Parmesan cheese

Greengrocer, greengrocer, bring some green peppers and tomatoes
To the home of the chocolate seller, where today there'll be pasta
Monkey fools, get your bellies ready, 'cause the grub's getting crazy
And the stew's gonna be great, so great, so great, so great

Bring on, just 30 liters of cachaça, to finish off the party
For these drunken fools
Chocolate seller, tell the soul sister to load up on onions
And on Parmesan cheese

But don't forget to tell Negra Estela
That the people of Portela are gonna sing some partido-alto
The samba's gonna last till dawn
And the improvised verses will be in your honor

Greengrocer, greengrocer, bring some green peppers and tomatoes
To the home of the chocolate seller, where today there'll be pasta
Where today there'll be pasta
Monkey fools, get your bellies ready, 'cause the grub's getting crazy
And the stew's gonna be great, I told you it would be great

Bring on, just 30 liters of cachaça, to finish off the party
For these drunken fools
Chocolate seller, tell the soul sister to load up on onions
And on Parmesan cheese

But don't forget to tell Negra Estela
That the people of Portela are gonna sing some partido-alto
The samba's gonna last till dawn
And the improvised verses will be in your honor

Greengrocer, greengrocer, bring some green peppers and tomatoes
To the home of the chocolate seller, where today there'll be pasta
Monkey fools, get your bellies ready, 'cause the grub's getting crazy
And the stew's gonna be great, so great, so great, so great

Bring on, just 30 liters of cachaça, to finish off the party
For these drunken fools
Chocolate seller, tell the soul sister to load up on onions
And on Parmesan cheese

To load up on onions and Parmesan cheese
To load up on onions and Parmesan cheese

Thanks, Velha Guarda!