Paroles et traduction Beth Carvalho - Obrigada, Pelas Flores

Obrigada, Pelas Flores

Obrigada pelas rosas que me deste, amor
Eu te agradeço com ternura e fervor
Não me esqueci, nem esquecerei jamais
O buquê de flores, todas elas naturais

Hoje faço a minha retribuição
E te ofereço em troca esta canção
Inspirada em flores
Iguais às que eu recebi

Nunca me esquecerei de ti, obrigada
Obrigada pelas rosas que me deste, amor
Eu te agradeço com ternura e fervor
Não me esqueci, nem esquecerei jamais

O buquê de flores, todas elas naturais
Hoje faço a minha retribuição
E te ofereço em troca esta canção
Inspirada em flores

Iguais às que eu recebi
Nunca me esquecerei de ti
Não me esquecerei de ti por várias razões
As flores uniram pra sempre os nossos corações

Quando amanhece o dia, volto ao meu jardim
Vejo lírios, rosas, cravos, dálias e jasmins
E lembro aquela noite linda, cheia de emoção
E canto com muita alegria esta nossa canção, obrigada

Obrigada pelas rosas que me deste, amor (Beleza, Velha Guarda)
Eu te agradeço com ternura e fervor (Olha a Portela aí, gente boa)
Não me esqueci, nem esquecerei jamais
O buquê de flores, todas elas naturais

Hoje faço a minha retribuição
E te ofereço em troca esta canção
Inspirada em flores
Iguais às que eu recebi

Nunca me esquecerei de ti
Nunca me esquecerei de ti
Nunca me esquecerei de ti (Obrigada)

Спасибо за цветы

Спасибо за розы, которые ты мне подарил, любимый
Я благодарю тебя с нежностью и пылом
Я не забыла и никогда не забуду
Букет цветов, все они настоящие

Сегодня я отдаю тебе должное
И предлагаю тебе взамен эту песню
Вдохновленную цветами
Такими же, как те, что я получила

Я никогда тебя не забуду, спасибо
Спасибо за розы, которые ты мне подарил, любимый
Я благодарю тебя с нежностью и пылом
Я не забыла и никогда не забуду

Букет цветов, все они настоящие
Сегодня я отдаю тебе должное
И предлагаю тебе взамен эту песню
Вдохновленную цветами

Такими же, как те, что я получила
Я никогда тебя не забуду
Я не забуду тебя по многим причинам
Цветы навсегда соединили наши сердца

Когда наступает утро, я возвращаюсь в свой сад
Вижу лилии, розы, гвоздики, георгины и жасмин
И вспоминаю ту прекрасную ночь, полную эмоций
И пою с большой радостью эту нашу песню, спасибо

Спасибо за розы, которые ты мне подарил, любимый (Красота, Старая Гвардия)
Я благодарю тебя с нежностью и пылом (Смотрите, вот и Портела, хорошие люди)
Я не забыла и никогда не забуду
Букет цветов, все они настоящие

Сегодня я отдаю тебе должное
И предлагаю тебе взамен эту песню
Вдохновленную цветами
Такими же, как те, что я получила

Я никогда тебя не забуду
Я никогда тебя не забуду
Я никогда тебя не забуду (Спасибо)