Paroles et traduction Beth Carvalho - Olho por Olho

Olho por Olho

Comé que é, seu Manel?
Solta a franga!
Toma aê, geladinha!

A justiça dos homens condena a bigamia
Nenhuma mulher pode ter dois Josés
Nenhum homem ter duas Marias (Por isso)

Dente por dente, olho por olho
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (Eu falei)
Dente por dente, olho por olho
Se tentar me enganar, bota a barba de molho

Você que se diz malandro, malandro você não é
Porque não existe homem malandro pra mulher
Você já fez a primeira, mas a segunda não faz
A partir de hoje os direitos são iguais (Eu falei)

Dente por dente, olho por olho
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (E por isso)
Dente por dente, olho por olho (Mané)
Se tentar me enganar, bota a barba de molho

Diz o velho ditado, com muita sabedoria
Gato escaldado sente medo de água fria
Meu amor vê se manera, não é hora de brigar
Dançou fora do compasso eu pra lá você pra cá (E por isso)

Dente por dente, olho por olho
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (De molho)
Dente por dente, olho por olho
Se tentar me enganar, bota a barba de molho

A justiça dos homens condena a bigamia
Nenhuma mulher pode ter dois Josés
Nenhum homem ter duas Marias (Por isso)

Dente por dente, olho por olho
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (De molho)
Dente por dente, olho por olho
Se tentar me enganar, bota a barba de molho

Dente por dente, olho por olho (Cumpadre)
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (Eu falei)
Dente por dente, olho por olho
Se tentar me enganar...

Око за око

Как дела, Манель?
Давай, зажигай!
На, холодненького!

Закон человеческий осуждает двоеженство
Ни одна женщина не может иметь двух Жозе
Ни один мужчина не может иметь двух Марий (Поэтому)

Зуб за зуб, око за око
Если попытаешься меня обмануть, пеняй на себя (Я сказала)
Зуб за зуб, око за око
Если попытаешься меня обмануть, пеняй на себя

Ты, который называешь себя ловкачом, ловкач ты не настоящий
Потому что не существует мужчины-ловкача для женщины
Ты уже провернул один фокус, но второй не провернешь
С сегодняшнего дня права равны (Я сказала)

Зуб за зуб, око за око
Если попытаешься меня обмануть, пеняй на себя (И поэтому)
Зуб за зуб, око за око (Манель)
Если попытаешься меня обмануть, пеняй на себя

Старая пословица гласит с большой мудростью
Обжегшийся кот боится холодной воды
Любимый, полегче, сейчас не время ссориться
Выбился из ритма, я туда, ты сюда (И поэтому)

Зуб за зуб, око за око
Если попытаешься меня обмануть, пеняй на себя (Пеняй на себя)
Зуб за зуб, око за око
Если попытаешься меня обмануть, пеняй на себя

Закон человеческий осуждает двоеженство
Ни одна женщина не может иметь двух Жозе
Ни один мужчина не может иметь двух Марий (Поэтому)

Зуб за зуб, око за око
Если попытаешься меня обмануть, пеняй на себя (Пеняй на себя)
Зуб за зуб, око за око
Если попытаешься меня обмануть, пеняй на себя

Зуб за зуб, око за око (Куманек)
Если попытаешься меня обмануть, пеняй на себя (Я сказала)
Зуб за зуб, око за око
Если попытаешься меня обмануть...