Paroles et traduction Beth Carvalho - Poder Da Criação

Poder Da Criação

Saudade, João

Não
Ninguém faz samba só porque prefere
Força nenhuma no mundo interfere
Sobre o poder da criação

Não
Não precisa-se estar nem feliz nem aflito
Nem se refugiar em lugar mais bonito
Em busca da inspiração

Não
Ela é uma luz que chega de repente
Com a rapidez de uma estrela cadente
E acende a mente e o coração

É, faz pensar
Que existe uma força maior que nos guia
Que está no ar
Vem no meio da noite ou no claro do dia
Chega a nos angustiar

E o poeta se deixa levar por essa magia
E o verso vem vindo, e vem vindo uma melodia
E o povo começa a cantar, laraiá
Lararaiá raiá

Vai, João

Não
Ninguém faz samba só porque prefere
Força nenhuma no mundo interfere
Sobre o poder da criação

Não
Não precisa-se estar nem feliz nem aflito
Nem se refugiar em lugar mais bonito
Em busca da inspiração

Não
Ela é uma luz que chega de repente
Com a rapidez de uma estrela cadente
E acende a mente e o coração

É, faz pensar
Que existe uma força maior que nos guia
Que está no ar
Vem no meio da noite ou no claro do dia
Chega a nos angustiar

E o poeta se deixa levar por essa magia
E o verso vem vindo, e vem vindo uma melodia
E o povo começa a cantar, laraiá
Lararaiá raiá (Laraiá)
Lararaiá raiá (Laraiá)
Lararaiá raiá (Laraiá)
Lararaiá raiá (Laraiá)
É!

Сила Творения

Скучаю, Жуан,

Нет,
никто не создает самбу только потому, что ему так хочется.
Никакая сила в мире не властна
над силой творения.

Нет,
не нужно быть ни счастливым, ни грустным,
не нужно искать уединения в самых красивых местах
в поисках вдохновения.

Нет,
оно приходит как свет, внезапно,
быстро, как падающая звезда,
и воспламеняет разум и сердце.

Это заставляет задуматься
о том, что существует высшая сила, которая ведет нас,
она витает в воздухе,
приходит посреди ночи или средь бела дня,
иногда даже тревожит нас.

И поэт позволяет этой магии увлечь себя,
и рождаются строки, и приходит мелодия,
и люди начинают петь, ларайа,
ларарайа райа.

Давай, Жуан,

нет,
никто не создает самбу только потому, что ему так хочется.
Никакая сила в мире не властна
над силой творения.

Нет,
не нужно быть ни счастливым, ни грустным,
не нужно искать уединения в самых красивых местах
в поисках вдохновения.

Нет,
оно приходит как свет, внезапно,
быстро, как падающая звезда,
и воспламеняет разум и сердце.

Это заставляет задуматься
о том, что существует высшая сила, которая ведет нас,
она витает в воздухе,
приходит посреди ночи или средь бела дня,
иногда даже тревожит нас.

И поэт позволяет этой магии увлечь себя,
и рождаются строки, и приходит мелодия,
и люди начинают петь, ларайа,
ларарайа райа (Ларайа)
ларарайа райа (Ларайа)
ларарайа райа (Ларайа)
ларарайа райа (Ларайа)
Да!