Paroles et traduction Beth Carvalho - Presente da Natureza

Presente da Natureza

A vizinha da minha janela
É uma árvore frondosa, bela
Quando o vento sopra, ela se curva
Parece até querer entrar por ela
Feito uma vizinha curiosa
Que vem toda buliçosa se desvelar

Fico a sorrir desta visita oferecida
Que enche a minha sala de prazer e vida
Quando me mostra as folhas novas pequeninas
Que se alvoroçam feito um bando de meninas

Rolam no tapete, são mesmo crianças
Despertando novas esperanças
Bem-vinda vizinha, que varre as tristezas
Que lindo presente da natureza

A minha vizinha
A vizinha da minha janela
É uma árvore frondosa, bela
Quando o vento sopra, ela se curva
Parece até querer entrar por ela
Feito uma vizinha curiosa
E vem toda buliçosa, se desvelar

Fico a sorrir desta visita oferecida
Que enche a minha sala de prazer e vida
Quando me mostra as folhas novas pequeninas
Que se alvoroçam feito um bando de meninas

Rolam no tapete, são mesmo crianças
Despertando novas esperanças
Bem-vinda vizinha, que varre as tristezas
Que lindo presente da natureza, é

Que lindo presente da natureza

A Gift of Nature

My neighbor in my window frame
Is a beautiful, leafy tree
When the wind blows, it bends over
Looking as if it wants to come inside
Like a curious neighbor
It comes by in a flurry to reveal itself

I smile at this offered visit
That fills my room with joy and life
When it shows me its tiny new leaves
That flutter like a flock of little girls

They roll on the carpet, like children
Awakening new hopes
Welcome, neighbor, who sweeps away sadness
What a beautiful gift from nature

My neighbor
My neighbor in my window frame
Is a beautiful, leafy tree
When the wind blows, it bends over
Looking as if it wants to come inside
Like a curious neighbor
It comes by in a flurry, to reveal itself

I smile at this offered visit
That fills my room with joy and life
When it shows me its tiny new leaves
That flutter like a flock of little girls

They roll on the carpet, like children
Awakening new hopes
Welcome, neighbor, who sweeps away sadness
What a beautiful gift from nature it is

What a beautiful gift from nature