Paroles et traduction Beth Carvalho - Presente da Natureza

Presente da Natureza

A vizinha da minha janela
É uma árvore frondosa, bela
Quando o vento sopra, ela se curva
Parece até querer entrar por ela
Feito uma vizinha curiosa
Que vem toda buliçosa se desvelar

Fico a sorrir desta visita oferecida
Que enche a minha sala de prazer e vida
Quando me mostra as folhas novas pequeninas
Que se alvoroçam feito um bando de meninas

Rolam no tapete, são mesmo crianças
Despertando novas esperanças
Bem-vinda vizinha, que varre as tristezas
Que lindo presente da natureza

A minha vizinha
A vizinha da minha janela
É uma árvore frondosa, bela
Quando o vento sopra, ela se curva
Parece até querer entrar por ela
Feito uma vizinha curiosa
E vem toda buliçosa, se desvelar

Fico a sorrir desta visita oferecida
Que enche a minha sala de prazer e vida
Quando me mostra as folhas novas pequeninas
Que se alvoroçam feito um bando de meninas

Rolam no tapete, são mesmo crianças
Despertando novas esperanças
Bem-vinda vizinha, que varre as tristezas
Que lindo presente da natureza, é

Que lindo presente da natureza

Дар природы

Моя соседка за окном,
Это дерево, пышное и прекрасное.
Когда дует ветер, оно склоняется,
Кажется, хочет войти ко мне,
Словно любопытная соседка,
Которая приходит, суетясь, чтобы показаться.

Я улыбаюсь этому подарку,
Который наполняет мою комнату радостью и жизнью,
Когда оно показывает мне свои новые маленькие листочки,
Которые трепещут, как стайка девочек.

Они катятся по ковру, как дети,
Будят новые надежды.
Добро пожаловать, соседка, ты сметаешь печали,
Какой чудесный дар природы.

Моя соседка,
Соседка за моим окном,
Это дерево, пышное и прекрасное.
Когда дует ветер, оно склоняется,
Кажется, хочет войти ко мне,
Словно любопытная соседка,
И приходит, вся взволнованная, чтобы показаться.

Я улыбаюсь этому подарку,
Который наполняет мою комнату радостью и жизнью,
Когда оно показывает мне свои новые маленькие листочки,
Которые трепещут, как стайка девочек.

Они катятся по ковру, как дети,
Будят новые надежды.
Добро пожаловать, соседка, ты сметаешь печали,
Какой чудесный дар природы,

Какой чудесный дар природы.