Paroles et traduction Beth Carvalho - Rumo Sul

Rumo Sul

Adeus amor
Eu vou partir quando o sol nascer
Reza por mim (reza por mim)
Que é pra saudade não me doer

Vou pra bem longe
Lá onde o céu deitou no mar
Onde a saudade pode matar
Mesmo distante
Eu não me afasto de você
Não tem o instante de me perder

Lá fora o azul
Espera que o dia se faça amanhã
Vou rumo sul
Primeira viagem no mar de amanhã

Adeus amor
Eu vou partir mas hei de voltar
Eu vou trazer
Leques e prendas pra te ofertar

Meu barco é forte
É certo amigo, é quase irmão
Perto da sorte e do coração

Seu riso franco
É lenço branco em verde mar
Sempre acenando a me esperar

Quando eu voltar
Você, princesinha, rainha há de ser
Do amor do mar
Do amigo, do olhar tão perdido em você

Adeus amor
Eu vou partir
Adeus

Bound for the South

My dearest
I'll be leaving at sunrise
Pray for me, my darling
That the longing doesn't cause me pain

I'm going far away
Where the sky meets the sea
Where longing can be deadly
Even from afar
I'll never be far from you
There's no chance of me getting lost

Beyond the horizon
The dawn awaits
I'm bound for the south
My first voyage on the sea of tomorrow

My dearest
I'll be leaving, but I'll return
I'll bring you
Fans and gifts to offer you

My ship is strong
It's steadfast, my friend, almost like a brother
Near to good fortune and to your heart

Your cheerful smile
Is a white handkerchief on a green sea
Always beckoning me to wait

When I return
You, my princess, will be my queen
Of the love of the sea
Of your friend, whose gaze is lost in your eyes

My dearest
I'm going now
Farewell