Paroles et traduction Beth Carvalho - Samba no Quintal

Samba no Quintal

Traz uma panela da cozinha
Tira aquela quita no fogão
Pega uma bacia na vizinha
Se tiver com roupa põe no chão
Põe no chão

Pega a lata de guardar farinha
E o tabuleiro de assar
Quem tem carretel não perde a linha
No samba é preciso improvisar

Comigo, gente!
Laialalaiá, laiá (Samba de quintal)
Laialalaiá, laiá (Laraiaraiá)
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá

Laialalaiá, laiá, laiá
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá

Agora que a gente está
Do jeito que a eu sempre quis
Eu tenho que me lembrar
Do tempo que fui feliz

Você foi embora sem me dar razão
Por que é que você agiu assim?
Pegou sua aliança deu pra outra mão
E o dedo mindinho pra mim

Não me disse adeus muito embora partiu
Jurou que não ia voltar mais aqui (Laiáraiá)
Pegou nosso amor e depois dividiu
Rasgou minha parte e jogou por aí

O mundo é uma roda feito um carrossel
Quem foi lá no alto já voltou, é, malandro!
A sua aliança era de papel
Que foi desfiando e desmanchou

Agora a gente
Laialalaiá, laiá
Laialalaiá, laiá (Laraiaraiá)
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá

Laialalaiá, laiá, laiá
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá

Este samba no quintal é uma declaração de amor
Pra quem canta, toca, dança
E curte a música popular brasileira

Laialalaiá, laiá, laiá, laiá
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá

Samba in the Backyard

Bring a pot from the kitchen
Take that pot off the stove
Get a bowl from the neighbor
If you have clothes, put them on the floor
Put them on the floor

Get the can for storing flour
And the baking tray
Those with a reel don't lose the line
In samba, you have to improvise

With me, people!
Laialalaiá, laiá (Samba from the backyard)
Laialalaiá, laiá (Laraiaraiá)
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá

Laialalaiá, laiá, laiá
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá

Now that we're here
Just the way I always wanted
I have to remember
The time when I was happy

You left without giving me a reason
Why did you act like that?
You took your wedding ring and put it on your other hand
And gave me the pinky

You didn't say goodbye even though you left
You swore you'd never come back here again (Laiáraiá)
You took our love and then divided it
Tore my part and threw it away

The world is a wheel like a carousel
Those who went up have already come back, yeah, rogue!
Your wedding ring was made of paper
That started unraveling and fell apart

Now we
Laialalaiá, laiá
Laialalaiá, laiá (Laraiaraiá)
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá

Laialalaiá, laiá, laiá
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá

This backyard samba is a declaration of love
For those who sing, play, dance
And enjoy Brazilian popular music

Laialalaiá, laiá, laiá, laiá
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá