Paroles et traduction Beth Carvalho - Samba no Quintal

Samba no Quintal

Traz uma panela da cozinha
Tira aquela quita no fogão
Pega uma bacia na vizinha
Se tiver com roupa põe no chão
Põe no chão

Pega a lata de guardar farinha
E o tabuleiro de assar
Quem tem carretel não perde a linha
No samba é preciso improvisar

Comigo, gente!
Laialalaiá, laiá (Samba de quintal)
Laialalaiá, laiá (Laraiaraiá)
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá

Laialalaiá, laiá, laiá
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá

Agora que a gente está
Do jeito que a eu sempre quis
Eu tenho que me lembrar
Do tempo que fui feliz

Você foi embora sem me dar razão
Por que é que você agiu assim?
Pegou sua aliança deu pra outra mão
E o dedo mindinho pra mim

Não me disse adeus muito embora partiu
Jurou que não ia voltar mais aqui (Laiáraiá)
Pegou nosso amor e depois dividiu
Rasgou minha parte e jogou por aí

O mundo é uma roda feito um carrossel
Quem foi lá no alto já voltou, é, malandro!
A sua aliança era de papel
Que foi desfiando e desmanchou

Agora a gente
Laialalaiá, laiá
Laialalaiá, laiá (Laraiaraiá)
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá

Laialalaiá, laiá, laiá
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá

Este samba no quintal é uma declaração de amor
Pra quem canta, toca, dança
E curte a música popular brasileira

Laialalaiá, laiá, laiá, laiá
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá

Самба во дворе

Принеси кастрюлю из кухни
Сними ту кастрюльку с плиты
Возьми тазик у соседки
Если в одежде, положи на пол
Положи на пол

Возьми банку из-под муки
И противень для выпечки
У кого есть катушка, тот не потеряет нить
В самбе нужно импровизировать

Со мной, народ!
Лайалалайа, лайа (Самба во дворе)
Лайалалайа, лайа (Ларайарайа)
Лайалалайа, лайа, лайа, лайа

Лайалалайа, лайа, лайа
Лайалалайа, лайа, лайа, лайа
Лайалалайа, лайа, лайа, лайа

Теперь, когда мы вместе
Так, как я всегда хотела
Я должна вспомнить
О временах, когда я была счастлива

Ты ушел, не объяснившись со мной
Почему ты так поступил?
Снял свое кольцо, отдал другой
А мне - мизинец

Не попрощался, просто ушел
Поклялся, что больше не вернешься сюда (Лайарайа)
Взял нашу любовь и разделил
Разорвал мою часть и выбросил

Мир - это колесо, как карусель
Кто был наверху, уже вернулся, эй, ловкач!
Твое кольцо было бумажным
Которое ты изорвал и уничтожил

Теперь мы
Лайалалайа, лайа
Лайалалайа, лайа (Ларайарайа)
Лайалалайа, лайа, лайа, лайа

Лайалалайа, лайа, лайа
Лайалалайа, лайа, лайа, лайа
Лайалалайа, лайа, лайа, лайа

Эта самба во дворе - признание в любви
Тем, кто поет, играет, танцует
И наслаждается бразильской популярной музыкой

Лайалалайа, лайа, лайа, лайа
Лайалалайа, лайа, лайа, лайа