Saudosa Maloca - Beth Carvalho traduction en allemand

Saudosa Maloca

Se o senhor num tá lembrado, dá licença de contar
Aqui donde agora está nesse "ardifício arto"
Era uma casa véia, um palacete assobradado
Foi aqui, seu moço

Que eu, Mato Grosso e o Joca
Construímos nossa maloca
Mas um dia nóis nem pode se "alembrar"
Veio os "home" com as ferramenta
Que o dono mandou derrubar

"Peguemo" todas as nossas coisa
E "fumos" pro meio da rua "apreciá" a demolição
Que tristeza que nóis sentia
Cada "tauba" que caía doía no coração

Mato Grosso quis gritar mas em cima eu falei
Os "home" tá com a razão, nóis arranja outro lugar
Só se "conformemo" quando o Joca falou:
"Deus dá o frio conforme o cobertor"
E hoje nóis pega paia nas grama do jardim
E pra esquecer nóis cantemos assim

Saudosa maloca, maloca querida
"Di em donde nóis passemos"
Os dias feliz de nossa vida
Saudosa maloca, maloca querida
"Di em donde nóis passemos"
Os dias feliz de nossa vida

Pa pa pa pa pa, faz faz faz faz faz faz!
Faz calingudum, faz calingudum, faz calingudum
La ra ia, ra ia ra, faz faz faz faz faz faz!
Faz calingudum, faz calingudum, faz calingudum

Sehnsüchtige Hütte

Wenn der Herr sich nicht erinnert, erlauben Sie mir zu erzählen
Hier, wo jetzt dieses "hohe Gebäude" steht
War ein altes Haus, ein zweistöckiger Palast
Es war hier, mein Herr

Wo ich, Mato Grosso und Joca
Unsere Hütte bauten
Doch eines Tages, wir mögen uns kaum "erinnern"
Kamen die "Männer" mit den Werkzeugen
Die der Besitzer abreißen ließ

Wir "nahmen" all unsere Sachen
Und "gingen" mitten auf die Straße, um den Abriss zu "betrachten"
Welche Traurigkeit wir fühlten
Jede "Planke", die fiel, tat im Herzen weh

Mato Grosso wollte schreien, aber ich sagte daraufhin
Die "Männer" haben recht, wir finden einen anderen Ort
Wir "gaben uns erst zufrieden", als Joca sagte:
"Gott gibt die Kälte entsprechend der Decke"
Und heute klauben wir Strohhalme im Gras des Gartens auf
Und um zu vergessen, singen wir so

Sehnsüchtige Hütte, geliebte Hütte
"Wo wir verbracht haben"
Die glücklichen Tage unseres Lebens
Sehnsüchtige Hütte, geliebte Hütte
"Wo wir verbracht haben"
Die glücklichen Tage unseres Lebens

Pa pa pa pa pa, faz faz faz faz faz faz!
Faz calingudum, faz calingudum, faz calingudum
La ra ia, ra ia ra, faz faz faz faz faz faz!
Faz calingudum, faz calingudum, faz calingudum