Paroles et traduction Beth Carvalho - Saudosa Maloca

Saudosa Maloca

Se o senhor num tá lembrado, dá licença de contar
Aqui donde agora está nesse "ardifício arto"
Era uma casa véia, um palacete assobradado
Foi aqui, seu moço

Que eu, Mato Grosso e o Joca
Construímos nossa maloca
Mas um dia nóis nem pode se "alembrar"
Veio os "home" com as ferramenta
Que o dono mandou derrubar

"Peguemo" todas as nossas coisa
E "fumos" pro meio da rua "apreciá" a demolição
Que tristeza que nóis sentia
Cada "tauba" que caía doía no coração

Mato Grosso quis gritar mas em cima eu falei
Os "home" tá com a razão, nóis arranja outro lugar
Só se "conformemo" quando o Joca falou:
"Deus dá o frio conforme o cobertor"
E hoje nóis pega paia nas grama do jardim
E pra esquecer nóis cantemos assim

Saudosa maloca, maloca querida
"Di em donde nóis passemos"
Os dias feliz de nossa vida
Saudosa maloca, maloca querida
"Di em donde nóis passemos"
Os dias feliz de nossa vida

Pa pa pa pa pa, faz faz faz faz faz faz!
Faz calingudum, faz calingudum, faz calingudum
La ra ia, ra ia ra, faz faz faz faz faz faz!
Faz calingudum, faz calingudum, faz calingudum

Ностальгическая лачуга

Если вы, сударь, не помните, позвольте рассказать,
Там, где сейчас стоит это высокое здание,
Был старый дом, двухэтажный особняк,
Вот здесь, юноша,

Мы с Мату-Гросу и Джокой
Построили нашу лачугу.
Но однажды мы и оглянуться не успели,
Пришли люди с инструментами,
Которых хозяин послал снести её.

Мы собрали все наши вещи
И вышли на середину улицы, смотреть на снос.
Какую грусть мы чувствовали,
Каждая доска, которая падала, отзывалась болью в сердце.

Мату-Гросу хотел кричать, но я сказала:
Эти люди правы, мы найдём другое место.
Мы смирились только тогда, когда Джока сказал:
"Бог дает холод по одежке".
И теперь мы спим на траве в саду,
И чтобы забыться, мы поём так:

Ностальгическая лачуга, любимая лачуга,
Где мы провели
Счастливые дни нашей жизни.
Ностальгическая лачуга, любимая лачуга,
Где мы провели
Счастливые дни нашей жизни.

Па па па па па, фаз фаз фаз фаз фаз фаз!
Делает калингудум, делает калингудум, делает калингудум
Ла ра иа, ра иа ра, фаз фаз фаз фаз фаз фаз!
Делает калингудум, делает калингудум, делает калингудум