Paroles et traduction Beth Carvalho - Sempre Só

Sempre Só

Sempre só, o meu samba não desmente
O que os olhos não escondem
A tristeza tão presente

Na mágoa tão forte
Nas rugas do rosto
Nesse meu desgosto sem fim

Mesmo que eu chegue sem sorriso
Deixa-me passar com essa dor
Sofri, mas prá poeta foi preciso
Saber casar o espinho com a flor

Quem é que sabe dos degraus desta vida é Deus
A luz é negra, ôh-ôh, e o teatro dos prantos também

Mesmo que eu chegue sem sorriso
Deixa-me passar com essa dor
Sofri, mas prá poeta foi preciso
Saber casar o espinho com a flor

Quem é que sabe dos degraus desta vida é Deus
A luz é negra, ôh-ôh, e o teatro dos prantos também
Vou tão só, nos meus versos sempre só

Always Lonely

Always lonely, my samba does not deny,
What the eyes don't conceal,
Sadness so present.

In pain so strong,
In the wrinkles of the face,
In this endless despair of mine.

Even if I arrive without a smile,
Let me pass with this pain,
I suffered, but for a poet it was necessary,
To know how to combine the thorn with the flower.

Who knows the steps of this life is God,
The light is black, oh-oh, and the theater of tears too.

Even if I arrive without a smile,
Let me pass with this pain,
I suffered, but for a poet it was necessary,
To know how to combine the thorn with the flower.

Who knows the steps of this life is God,
The light is black, oh-oh, and the theater of tears too.
I go so lonely, in my verses always lonely.