Paroles et traduction Beth Carvalho - Sempre Só

Sempre Só

Sempre só, o meu samba não desmente
O que os olhos não escondem
A tristeza tão presente

Na mágoa tão forte
Nas rugas do rosto
Nesse meu desgosto sem fim

Mesmo que eu chegue sem sorriso
Deixa-me passar com essa dor
Sofri, mas prá poeta foi preciso
Saber casar o espinho com a flor

Quem é que sabe dos degraus desta vida é Deus
A luz é negra, ôh-ôh, e o teatro dos prantos também

Mesmo que eu chegue sem sorriso
Deixa-me passar com essa dor
Sofri, mas prá poeta foi preciso
Saber casar o espinho com a flor

Quem é que sabe dos degraus desta vida é Deus
A luz é negra, ôh-ôh, e o teatro dos prantos também
Vou tão só, nos meus versos sempre só

Всегда одна

Всегда одна, мой самба не скрывает
Того, что глаза не таят,
Печаль, что всегда присутствует.

В такой сильной боли,
В морщинах на лице,
В этой моей бесконечной печали.

Даже если я приду без улыбки,
Позволь мне пройти с этой болью.
Я страдала, но для поэта это было необходимо,
Чтобы научиться сочетать шип с цветком.

Кто знает о ступенях этой жизни, так это Бог.
Свет — тьма, ох-ох, и театр рыданий тоже.

Даже если я приду без улыбки,
Позволь мне пройти с этой болью.
Я страдала, но для поэта это было необходимо,
Чтобы научиться сочетать шип с цветком.

Кто знает о ступенях этой жизни, так это Бог.
Свет — тьма, ох-ох, и театр рыданий тоже.
Я иду одна, в своих стихах всегда одна.