Paroles et traduction Beth Carvalho - So Joga Conversa Fora

So Joga Conversa Fora

Já reparou que tem gente
Que gosta de jogar conversa fora, compadre?

Papo de disse-me-disse
Que fulana disse, sicrana falou
Chega no ouvido de Eunice
E dona Clarice tudo deturpou

O bololô foi formado
Deram até umas tapas na aurora
E por falta de assunto
Só jogam conversa fora
E por falta de assunto
Só jogam conversa fora

Papo de disse-me-disse
Que fulana disse, sicrana falou
Chega no ouvido de Eunice
Que dona Clarice tudo deturpou

O bololô foi formado
Deram até umas tapas na aurora
E por falta de assunto
Só jogam conversa fora
E por falta de assunto
Só jogam conversa fora

Língua de trapo, eterno
Boca de caçapa quer me derrubar
E gente faladeira não é brincadeira
Falando besteira, querendo atrasar

Fazem da vida alheia
Um divertimento para qualquer hora
E por falta de assunto
Só jogam conversa fora
E por falta de assunto
Só jogam conversa fora

Boca nervosa provoca tumulto
É sempre pivô de qualquer confusão
Espalha buchicho com velocidade
Pior que anúncio de televisão

Fala mal de criança
Complica marmanjo e difama senhora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora

Gente que sempre revela segredo
Não deve ter medo de se machucar
Vive de janela, caçando assunto
Não sei como aguenta tanto blablablá

É Jornal Nacional misturado
Com um pouco de Aqui Agora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora

Papo de disse-me-disse
Que fulana disse, sicrana falou
Chega no ouvido de Eunice
Que dona Clarice tudo deturpou

O bololô foi formado
Deram até umas tapas na aurora
E por falta de assunto

Aí gente, agora eu vou chamar Dudu Nobre
E Renatinho Partideiro pra dividir esse partido comigo
Já é! (Vou dizer, hein)

Ela diz que gostoso é morango
E falou que mal gosto é gostar de amora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora (Fala, Dudu)

Esse povo que nunca pipoca
Espalhando fofoca pelo mundo afora
E por falta de assunto (É Beth)
O sarau tá passando fininho
Isso é samba puro!
Só joga conversa fora

Tem gente que ri quando espalha o buchicho
E depois de espalhado tem gente que chora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora
E por falta de assunto
Agora é você Renatinho, diz

A moça que hoje reclama da filha
Esqueceu que um dia também já foi nora
E por falta de assunto
Diretamente de Cacique de Ramos
Partido alto de verdade
Fala aí Beth Carvalho!

Fala mal da namoradeira
Fala mal de homem que nunca namora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora (Falou bonito, Beth!)

Esse é o partido alto
Isso é pra quem sabe muito, cumpadi
Abalou geral, em corrida de dois
Segundo é último, não adianta

Valeu Dudu, Valeu Renatinho, 'brigada!
Que maravilha (Valeu madrinha, valeu Beth!)
É isso aí!

Только и делают, что болтают попусту

Ты уже заметил, милый,
Что есть люди, которые просто обожают болтать попусту?

Разговоры типа «сказала она - сказала другая»
Что сказала такая-то, что проговорилась сякая-то,
Доходит до ушей Юнис,
А дона Клариси всё перевирает.

Вот и заварилась каша,
Дошло даже до потасовки на рассвете.
И от нечего делать
Только и делают, что болтают попусту,
И от нечего делать
Только и делают, что болтают попусту.

Разговоры типа «сказала она - сказала другая»
Что сказала такая-то, что проговорилась сякая-то,
Доходит до ушей Юнис,
А дона Клариси всё перевирает.

Вот и заварилась каша,
Дошло даже до потасовки на рассвете.
И от нечего делать
Только и делают, что болтают попусту,
И от нечего делать
Только и делают, что болтают попусту.

Длинный язык, вечно,
Эта сплетница хочет меня свалить.
А болтливые люди - это не шутки,
Несут всякую чушь, пытаясь навредить.

Делают из чужой жизни
Развлечение на любой случай.
И от нечего делать
Только и делают, что болтают попусту,
И от нечего делать
Только и делают, что болтают попусту.

Злой язык провоцирует беспорядки,
Всегда является зачинщиком любой ссоры.
Распространяет слухи со скоростью света,
Хуже, чем реклама по телевизору.

Говорит гадости про детей,
Очерняет взрослых и порочит пожилых дам.
И от нечего делать
Только и делает, что болтает попусту,
И от нечего делать
Только и делает, что болтает попусту.

Люди, которые вечно раскрывают секреты,
Должно быть, не боятся пострадать.
Живут, высунувшись из окна, выискивая темы для разговоров.
Не знаю, как они выдерживают столько болтовни.

Это как «Вести» вперемешку
С «Прямым эфиром».
И от нечего делать
Только и делают, что болтают попусту,
И от нечего делать
Только и делают, что болтают попусту.

Разговоры типа «сказала она - сказала другая»
Что сказала такая-то, что проговорилась сякая-то,
Доходит до ушей Юнис,
А дона Клариси всё перевирает.

Вот и заварилась каша,
Дошло даже до потасовки на рассвете.
И от нечего делать…

Так, друзья, а сейчас я позову Дуду Нобри
и Ренатиньо Партидейро разделить эту песню со мной.
Вперед! (Я вам скажу, послушайте)

Она говорит, что клубника – это вкусно,
А любить ежевику, по ее словам, – дурной тон.
И от нечего делать
Только и делает, что болтает попусту,
И от нечего делать
Только и делает, что болтает попусту. (Давай, Дуду!)

Эти люди, которые никогда не упускают случая,
Распространяют сплетни по всему миру.
И от нечего делать (Это Бет!),
Вечеринка проходит незаметно.
Это чистейший самба!
Только и делают, что болтают попусту.

Есть люди, которые смеются, когда распускают сплетни,
А потом, когда сплетни разлетятся, кто-то плачет.
И от нечего делать
Только и делают, что болтают попусту.
И от нечего делать
Теперь твоя очередь, Ренатиньо, скажи!

Женщина, которая сегодня жалуется на свою невестку,
Забыла, что когда-то и сама была ей.
И от нечего делать,
Прямо из Касики-ди-Рамос,
Настоящий самба,
Давай, Бет Карвалью!

Ругают легкомысленных девушек,
Ругают мужчин, которые никогда не имели отношений.
И от нечего делать
Только и делают, что болтают попусту. (Красиво сказано, Бет!)

Это настоящий самба,
Это для тех, кто действительно разбирается, друзья!
Всех поразили, в гонке двоих
Второй – это последний, так что не старайтесь.

Спасибо, Дуду, спасибо, Ренатиньо, благодарю!
Это было чудесно! (Спасибо, крестная, спасибо, Бет!)
Вот так!