Paroles et traduction Beth Carvalho - Viola Enluarada

Viola Enluarada

A mão que toca um violão
Se for preciso faz a guerra
Mata o mundo, fere a terra
A voz que canta uma canção
Se for preciso canta um hino
Louva a morte

Viola em noite enluarada
No sertão é como espada
Esperança de vingança
O mesmo pé que dança um samba
Se preciso vai à luta
Capoeira

Quem tem de noite a companheira
Sabe que a paz é passageira
Pra defendê-la se levanta
E grita, "Eu vou"

Mão, violão, canção e espada
E viola enluarada
Pelo campo e cidade
Porta bandeira, capoeira
Desfilando vão cantando
Liberdade

Porta bandeira, capoeira
Desfilando vão cantando
Liberdade

Mournful Viola

The hand that touches a guitar
If necessary, makes war
Kills the world, wounds the earth
The voice that sings a song
If necessary, sings a hymn
Praises death

Viola on a moonlit night
In the countryside, it's like a sword
A hope for revenge
The same foot that dances the samba
If necessary, goes to fight
Capoeira

He who has you at night
Knows that peace is fleeting
To defend it, he stands up
And shouts, "I'm going"

Hand, guitar, song, and sword
And mournful viola
Throughout the countryside and city
Standard-bearer, capoeira
Parading, they sing
Freedom

Standard-bearer, capoeira
Parading, they sing
Freedom