Paroles et traduction Beth Crowley - I Think We're Really Done This Time

I Think We're Really Done This Time

I used to believe we're an inevitability
And life was always going to lead me back to you
From the moment that we met
This inseverable thread
Would be impossible to cut through
I'm not sure if that was ever true

We opened up our wounds again and again 'cause we got used to bleeding
Never letting ourselves have closure (have closure)
But this doesn't feel like it has before, and I find myself conceding
That we actually might be over (be over, be over)

If all of our loose ends are tied
I think we're really done this time
I think we're really done this time

It's killing me how I know so little about you now
When for the longest time, you told me everything
A part of me wants to forget
That you and I were such a mess
And loving you was far from easy
But it came as naturally as breathing

We opened up our wounds again and again 'cause we got used to bleeding
Never letting ourselves have closure (have closure)
But this doesn't feel like it has before, and I find myself conceding
That we actually might be over (be over, be over)

If all of our loose ends are tied
I think we're really done this time
I think we're really done this time

I've seen too many movies, I've read too many books
They made me a romantic way too much for my own good
And I built us up inside my mind 'til we became fictionalized
A version that I miss more than I should (ah-ah)

We opened up our wounds again and again 'cause we got used to bleeding
Never letting ourselves have closure (have closure)
But this doesn't feel like it has before, and I find myself conceding
That we actually might be over (be over, be over)

If all of our loose ends are tied
I think we're really done this time
I think we're really done this time

Just know there won't ever be a day
When you walk in the room
And my heart doesn't start to race
Some things never change

I used to believe we're an inevitability

Кажется, на этот раз мы действительно расстались

Раньше я верила, что мы неизбежны,
Что жизнь всегда будет приводить меня обратно к тебе.
С того момента, как мы встретились,
Эту неразрывную нить
Было бы невозможно разорвать.
Не уверена, было ли это когда-нибудь правдой.

Мы снова и снова раскрывали наши раны, потому что привыкли истекать кровью,
Никогда не позволяя себе завершения (завершения).
Но сейчас это кажется другим, и я ловлю себя на мысли, что признаю:
Возможно, между нами действительно все кончено (все кончено, все кончено).

Если все наши незавершенные дела улажены,
Кажется, на этот раз мы действительно расстались.
Кажется, на этот раз мы действительно расстались.

Меня убивает то, как мало я знаю о тебе сейчас,
Когда так долго ты рассказывал мне все.
Часть меня хочет забыть,
Что мы с тобой были таким кошмаром,
И что любить тебя было далеко не просто.
Но это было так же естественно, как дышать.

Мы снова и снова раскрывали наши раны, потому что привыкли истекать кровью,
Никогда не позволяя себе завершения (завершения).
Но сейчас это кажется другим, и я ловлю себя на мысли, что признаю:
Возможно, между нами действительно все кончено (все кончено, все кончено).

Если все наши незавершенные дела улажены,
Кажется, на этот раз мы действительно расстались.
Кажется, на этот раз мы действительно расстались.

Я видела слишком много фильмов, прочитала слишком много книг,
Они сделали меня слишком романтичной для моего же блага.
И я строила нас в своей голове, пока мы не стали вымышленными,
Версией, по которой я скучаю больше, чем должна (а-а).

Мы снова и снова раскрывали наши раны, потому что привыкли истекать кровью,
Никогда не позволяя себе завершения (завершения).
Но сейчас это кажется другим, и я ловлю себя на мысли, что признаю:
Возможно, между нами действительно все кончено (все кончено, все кончено).

Если все наши незавершенные дела улажены,
Кажется, на этот раз мы действительно расстались.
Кажется, на этот раз мы действительно расстались.

Просто знай, что не наступит и дня,
Когда ты войдешь в комнату,
И мое сердце не забьется чаще.
Некоторые вещи никогда не меняются.

Раньше я верила, что мы неизбежны.