Two-Faced - Beth Crowley traduction en allemand

Two-Faced

I've always been a little sad
Good thing they make a pill for that
I take it with my breakfast every morning

There's another one that helps
So I don't get too overwhelmed
Man, it's so much effort to be normal

Am I happy?
'Cause sometimes I think I might just be acting
Or feeling something close but not exactly
Can anybody tell the difference?

Why yes
You're looking at my best
It might not seem impressive
But that's where my head is

I strive to
Try and find the bright side
And not be so uptight
'Cause it's only life, right?
Right?

The whole world is a total mess
I'm filled with existential dread
How will I know where I fit into it?

But when despair is creeping in
I'll find a ray of hope again
It only makes it that much more confusing

Am I happy?
'Cause sometimes I think I might just be acting
Or feeling something close but not exactly
Can anybody tell the difference?

Why yes
You're looking at my best
It might not seem impressive
But that's where my head is

I strive to
Try and find the bright side
And not be so uptight
'Cause it's only life, right?
Right?

Even on my good days
I'm still kinda two-faced
There's more going on
Right behind my smile

It's not that I don't mean it
But it's complicated
Highs and lows don't happen
One at a time

Why yes
You're looking at my best
It might not seem impressive
But that's where my head is

I strive to
Try and find the bright side
And not be so uptight
'Cause it's only life, right?
Right?

Doppelzüngig

Ich war schon immer ein wenig traurig
Gut, dass es dafür eine Pille gibt
Ich nehme sie jeden Morgen zum Frühstück

Es gibt noch eine, die hilft
Damit ich nicht zu überwältigt werde
Mensch, es ist so anstrengend, normal zu sein

Bin ich glücklich?
Denn manchmal denke ich, ich spiele vielleicht nur Theater
Oder fühle etwas Ähnliches, aber nicht genau das
Kann irgendjemand den Unterschied erkennen?

Aber ja
Du siehst mich von meiner besten Seite
Es mag nicht beeindruckend erscheinen
Aber so ist mein Kopf nun mal

Ich bemühe mich
Zu versuchen, die positive Seite zu finden
Und nicht so verklemmt zu sein
Denn es ist ja nur das Leben, richtig?
Richtig?

Die ganze Welt ist ein einziges Chaos
Ich bin erfüllt von existenzieller Angst
Wie soll ich wissen, wo ich hineinpasse?

Aber wenn die Verzweiflung sich einschleicht
Finde ich wieder einen Hoffnungsschimmer
Das macht es nur noch verwirrender

Bin ich glücklich?
Denn manchmal denke ich, ich spiele vielleicht nur Theater
Oder fühle etwas Ähnliches, aber nicht genau das
Kann irgendjemand den Unterschied erkennen?

Aber ja
Du siehst mich von meiner besten Seite
Es mag nicht beeindruckend erscheinen
Aber so ist mein Kopf nun mal

Ich bemühe mich
Zu versuchen, die positive Seite zu finden
Und nicht so verklemmt zu sein
Denn es ist ja nur das Leben, richtig?
Richtig?

Selbst an meinen guten Tagen
Bin ich immer noch irgendwie doppelzüngig
Da ist mehr los
Direkt hinter meinem Lächeln

Es ist nicht so, dass ich es nicht so meine
Aber es ist kompliziert
Höhen und Tiefen passieren nicht
Nacheinander

Aber ja
Du siehst mich von meiner besten Seite
Es mag nicht beeindruckend erscheinen
Aber so ist mein Kopf nun mal

Ich bemühe mich
Zu versuchen, die positive Seite zu finden
Und nicht so verklemmt zu sein
Denn es ist ja nur das Leben, richtig?
Richtig?