Paroles et traduction Beth Crowley - Two-Faced

Two-Faced

I've always been a little sad
Good thing they make a pill for that
I take it with my breakfast every morning

There's another one that helps
So I don't get too overwhelmed
Man, it's so much effort to be normal

Am I happy?
'Cause sometimes I think I might just be acting
Or feeling something close but not exactly
Can anybody tell the difference?

Why yes
You're looking at my best
It might not seem impressive
But that's where my head is

I strive to
Try and find the bright side
And not be so uptight
'Cause it's only life, right?
Right?

The whole world is a total mess
I'm filled with existential dread
How will I know where I fit into it?

But when despair is creeping in
I'll find a ray of hope again
It only makes it that much more confusing

Am I happy?
'Cause sometimes I think I might just be acting
Or feeling something close but not exactly
Can anybody tell the difference?

Why yes
You're looking at my best
It might not seem impressive
But that's where my head is

I strive to
Try and find the bright side
And not be so uptight
'Cause it's only life, right?
Right?

Even on my good days
I'm still kinda two-faced
There's more going on
Right behind my smile

It's not that I don't mean it
But it's complicated
Highs and lows don't happen
One at a time

Why yes
You're looking at my best
It might not seem impressive
But that's where my head is

I strive to
Try and find the bright side
And not be so uptight
'Cause it's only life, right?
Right?

Двуличная

Я всегда была немного грустной,
Хорошо, что от этого есть таблетки.
Я принимаю их каждое утро с завтраком.

Есть и другая, которая помогает
Мне не слишком накручивать себя.
Боже, как же много усилий нужно, чтобы быть нормальной.

Счастлива ли я?
Потому что иногда мне кажется, что я просто притворяюсь,
Или чувствую что-то похожее, но не совсем то.
Можешь ли ты заметить разницу?

Конечно, да,
Ты видишь меня в лучшем виде.
Это может показаться не таким уж впечатляющим,
Но вот что у меня в голове.

Я стремлюсь
Найти светлую сторону
И не быть такой напряженной,
Ведь это всего лишь жизнь, верно?
Верно?

Весь мир - это полный бардак,
Я полна экзистенциального ужаса.
Как я узнаю, где мое место?

Но когда отчаяние подкрадывается,
Я снова нахожу луч надежды.
Это только еще больше запутывает.

Счастлива ли я?
Потому что иногда мне кажется, что я просто притворяюсь,
Или чувствую что-то похожее, но не совсем то.
Можешь ли ты заметить разницу?

Конечно, да,
Ты видишь меня в лучшем виде.
Это может показаться не таким уж впечатляющим,
Но вот что у меня в голове.

Я стремлюсь
Найти светлую сторону
И не быть такой напряженной,
Ведь это всего лишь жизнь, верно?
Верно?

Даже в хорошие дни
Я все еще немного двуличная.
За моей улыбкой
Скрывается нечто большее.

Не то чтобы я неискренняя,
Просто все сложно.
Взлеты и падения не случаются
По очереди.

Конечно, да,
Ты видишь меня в лучшем виде.
Это может показаться не таким уж впечатляющим,
Но вот что у меня в голове.

Я стремлюсь
Найти светлую сторону
И не быть такой напряженной,
Ведь это всего лишь жизнь, верно?
Верно?