Paroles et traduction Beth Hart - Might As Well Smile

Might As Well Smile

I woke up this morning, with a smile on my face
I threw out those stones, that stood in my way
And I put on a new pair, of hard walking shoes
I woke up this morning, laughing the blues
Woke up laughing the blues

When the talking on the TV tells me I should be scared
I don't let it overwhelm me, I know that joy will be there
Behind every tear, it might take a while
Might as well smile

I go to the corner, and buy me a drink
I say to the man, this shit helps me think
He says who ya fooling, I know your type
A dead woman walking, maybe he's right
I sure hope he ain't right

And when the preacher on the TV tells me I should be scared
I don't let it overtake me, I know that faith will be there
Behind every fear, it might take a while
Might as well smile

I woke up this morning, with a smile on my face
Without a warning, my fear was erased
So I put on a new pair, of good walking shoes
I woke up this morning, laughing the blues
Cause I got nothing to lose

And if the darkness brings the thunder
And my brother turns me away
I will turn and love another
There will be light in the shade
And that's where I'll lay, it might take a while
Might as well smile

It might take a while, might as well smile
It might take a while, might as well smile

Лучше бы улыбнуться

Проснулась я сегодня утром с улыбкой на лице,
Выбросила те камни, что стояли на моём пути.
И надела новую пару прочных походных ботинок.
Проснулась я сегодня утром, смеясь над своей тоской.
Проснулась, смеясь над тоской.

Когда говорящие головы по телевизору вещают, что мне следует бояться,
Я не позволяю этому себя одолеть, я знаю, что радость будет там,
За каждой слезой, пусть это займет время.
Лучше бы улыбнуться.

Я иду на угол и покупаю себе выпить.
Говорю мужчине: "Эта дрянь помогает мне думать".
Он говорит: "Кого ты обманываешь, я знаю твой тип,
Живой труп". Может, он и прав.
Я очень надеюсь, что он не прав.

И когда проповедник по телевизору говорит, что мне следует бояться,
Я не позволяю этому себя захватить, я знаю, что вера будет там,
За каждым страхом, пусть это займет время.
Лучше бы улыбнуться.

Проснулась я сегодня утром с улыбкой на лице,
Без предупреждения, мой страх исчез.
Поэтому я надела новую пару хороших походных ботинок.
Проснулась я сегодня утром, смеясь над своей тоской.
Потому что мне нечего терять.

И если тьма принесет гром,
И брат мой отвернется от меня,
Я повернусь и полюблю другого.
Будет свет в тени,
И там я буду лежать, пусть это займет время.
Лучше бы улыбнуться.

Пусть это займет время, лучше бы улыбнуться.
Пусть это займет время, лучше бы улыбнуться.