Paroles et traduction Beth Hirsch - Gabrielle

Gabrielle

Windy autumn
Evening by the river
Stands a man
A man and Gabrielle

Real looker
Her back began to shiver
Reminders of the months
Under his spell

He spoke in measure
She recognized his rhythm
Been a year
A year without a sound

She saw it comin
In gestures he delivered
Her eyes just kept
The ground...

Cause Gabrielle
Has learned to tell
The gap from
False to real

And needs a man
Who's sane at hand
In tenderness
Revealed

(He goes) I acted badly
Can you understand me?
The prace I'm making
Cause I'm a changed man

(I was) such a fool
In how I used to trat you
Such a fool
To beat you out of life

Gone the days
I leave you with no traces
Gone the day
You hate to see my face

I know it's late
I sweat and hesitate
Wouldn't it
Be great?

Cause Gabrielle
I mean you well
And we have healed
In time

For all the girls
In all the world
It's you I seek
To find, Gabrielle"

She stood dazed
Nude in amazent
She heard his words
A hundred times again

A fantasy has haunted her
For ages
That fantasy had now become
Her friend

She came upon
An earring in the street
Tearful pearl
With silver to the sides

She finally won
Her walk became a run
She felt as she
Could fly

Cause Gabrielle
Has learned to tell
The gap from
False to real

In her's the fan
Who'll meet the man
Cause love is
Strength revealed

Gabrielle...

Габриэль

Ветреная осень,
Вечер у реки.
Стоит мужчина,
Мужчина, а с ним Габриэль.

Настоящий красавец.
Ее спину начало бить дрожь
от воспоминаний о месяцах,
проведенных под его чарами.

Он говорил размеренно,
она узнавала его ритм.
Прошел год,
год без единого звука.

Она предвидела это,
по жестам, которыми он говорил.
Ее глаза продолжали смотреть
в землю...

Ведь Габриэль
научилась отличать
ложь
от правды.

И ей нужен мужчина,
который будет рядом в здравом уме,
с нежностью,
раскрытой в полной мере.

(Он говорит) Я вел себя плохо,
Ты можешь меня понять?
Я стараюсь наладить отношения,
потому что я изменился.

(Я был) таким дураком,
так плохо с тобой обращался.
Каким же я был дураком,
что лишал тебя жизни.

Прошли те дни,
когда я оставлял тебя без внимания.
Прошел тот день,
когда ты ненавидела видеть мое лицо.

Я знаю, уже поздно,
я нервничаю и не решаюсь.
Было бы
здорово?

Ведь, Габриэль,
я желаю тебе только добра,
и мы исцелились
со временем.

Из всех девушек
на всем белом свете
именно тебя я ищу,
чтобы найти, Габриэль".

Она стояла в оцепенении,
обнаженная в изумлении.
Она слышала его слова
снова и снова.

Эта фантазия преследовала ее
много лет.
Теперь эта фантазия стала
ее другом.

Она наткнулась
на сережку на улице.
Жемчужная слеза
с серебром по бокам.

Наконец-то она победила.
Ее шаг перешел в бег.
Ей казалось, что она
может летать.

Ведь Габриэль
научилась отличать
ложь
от правды.

В ее руках веер,
который встретит мужчину,
ведь любовь - это
сила, явленная миру.

Габриэль...