Paroles et traduction Beth Hirsch - Nigel & Fiona

Nigel & Fiona

Leave the youth just as they are
For example, take our Nigel and Fiona
It's their anniversary
How's this for a plan?

First, a shower after work
Nigel's had it, he could throw
Away his mobile - all he does is slave away
But those bastards are never satisfied

She waits at home
Magazines ring Fiona
She sells their space by phone
What she would really do is design
Maybe in time...

When you're not in a hurry
When you're cool on your own
When today's good as any
Then you're ready for love

When their words never hurt you
When their words only help
Bring you home to yourself
Then you're ready for love

Next our couple wines and dines
Plus it's Friday - almost every Friday's
Curry - they will barely fight tonight
Just gifts and a kiss

Neil is standing in the queue
With the pills - for pills their
Neil is brilliant - sometimes with
A few to spare
So he sells
What harm can pleasure do?!

You check that sound?
Any club? No, the Desden'!
Their dj's in from Leeds and
They knew him before he was big
Oh yes they did!

Chorus

Their minds are high
Plus the sea is a dance floor
Fiona loves to move - Nigel watches
Her close from afar

Love hits us hard...

Найджел и Фиона

Оставь молодежь в покое
Например, возьмём наших Найджела и Фиону
У них сегодня годовщина
Как тебе такой план?

Сначала душ после работы
Найджел устал, он бы выбросил
Свой телефон – он только и делает, что пашет как проклятый
Но этим ублюдкам всё мало

Она ждёт его дома
Фиона обзванивает журналы
Она продаёт рекламные площади по телефону
На самом деле, она хотела бы заниматься дизайном
Может быть, когда-нибудь...

Когда никуда не спешишь
Когда тебе хорошо наедине с собой
Когда сегодняшний день так же хорош, как и любой другой
Тогда ты готова к любви

Когда слова любимого не ранят
Когда его слова только помогают
Возвращают тебя к самой себе
Тогда ты готова к любви

Далее наша парочка ужинает с вином
Плюс сегодня пятница – а почти каждая пятница у них
День карри – сегодня они вряд ли будут ссориться
Только подарки и поцелуи

Нил стоит в очереди
За таблетками – ведь за таблетками к ним
Нил умён – иногда у него остаётся
Несколько лишних
Поэтому он продаёт
Что плохого в удовольствии?!

Слышишь этот звук?
Какой-нибудь клуб? Нет, «Дездeн»!
Их диджей приехал из Лидса
Они знали его ещё до того, как он стал знаменитым
О да, ещё бы!

Припев

Они под кайфом
Плюс море – это танцпол
Фиона обожает танцевать – Найджел наблюдает
За ней издалека

Любовь бьёт нас наотмашь...