Paroles et traduction Beth Nielsen Chapman - Child Again

Child Again

She′s wheeled into the hallway
Till the sun moves down the floor
Little squares of daylight
Like a hundred times before
She's taken to the garden
For the later afternoon
Just before her dinner
They return her to her room

And inside her mind
She is running
She is running in the summer wind
Inside her mind
She is running in the summer wind
Like a child again

The family comes on Sunday
And they hover for a while
They fill her room with chatter
And they form a line of smiles
Children of her children
Bringin′ babies of their own
Sometimes she remembers
Then her Mama calls her home

And inside her mind
She is running
She is running in the summer wind
Inside her mind
She is running in the summer wind
Like a child again
(Like a child again)
Like a child again

Raining, come out and play with me
(It's raining, it's pouring, the old man is snoring)
And bring your dollies three
(Bumped his head on the edge of the bed)
Climb up my apple tree
(Never got up in the morning)
Slide down my rain barrel
(Rain, rain, go away)
Into my cellar door
(Come again another day)
And we′ll be jolly friends
(Little Johnny wants to play)
Forevermore
(Some more)

And inside her mind
She is running
She is running in the summer wind
(Running)
Like a child again
(Running in the summer wind)
Like a child again

Снова ребенок

Ее везут в коридор,
Пока солнце не спустится на пол.
Маленькие квадраты дневного света,
Как сотни раз до этого.
Ее вывозят в сад
Ближе к вечеру,
Перед самым ужином
Ее возвращают в комнату.

А в ее мыслях
Она бежит,
Она бежит по летнему ветру.
В ее мыслях
Она бежит по летнему ветру,
Словно снова ребенок.

Семья приезжает в воскресенье
И кружит вокруг нее какое-то время.
Они наполняют ее комнату разговорами
И выстраиваются в ряд улыбок.
Дети ее детей
Приводят своих собственных малышей.
Иногда она вспоминает,
А потом мама зовет ее домой.

А в ее мыслях
Она бежит,
Она бежит по летнему ветру.
В ее мыслях
Она бежит по летнему ветру,
Словно снова ребенок.
(Словно снова ребенок)
Словно снова ребенок.

Дождик, пойдем играть со мной,
(Дождик льет, старичок храпит)
И принеси своих трех кукол.
(Ударился головой о край кровати)
Залезай на мою яблоню,
(Так и не встал утром)
Скатывайся с моей бочки для дождевой воды
(Дождик, дождик, уходи)
В дверь моего подвала,
(Приходи в другой день)
И мы будем веселыми друзьями
(Маленький Джонни хочет играть)
Навсегда.
(Еще)

А в ее мыслях
Она бежит,
Она бежит по летнему ветру.
(Бежит)
Словно снова ребенок.
(Бежит по летнему ветру)
Словно снова ребенок.