I Keep Coming Back to You - Beth Nielsen Chapman traduction en allemand

I Keep Coming Back to You

Seems like after all we've been through
We would have learned by now
Never to fight for who gets the last word
It doesn't matter anyhow

But round and round we go in circles
Trying to work things through
And sometimes it feels like miles between us
But I keep coming back to you

And it's rough, and it's tough
And it's harder than anything I've ever tried to do
But I love you so much that in spite of the struggle
I keep coming back to you

Hold me now, just think about this room
That we have shared so long
We've studied that map of cracks on the ceiling
Talking till the break of dawn

Oh, there is something strong as history
Telling me this love is true
They say, "Follow your heart and you'll be happy
So I keep coming back to you"

And it's rough, and it's tough
And it's harder than anything I've ever tried to do
But I love you so much that in spite of the struggle
I keep coming back to you

And it's rough, and it's tough
And it's harder than anything I've ever tried to do
But I love you so much that in spite of the struggle
I keep coming back to you

Ich komme immer wieder zu dir zurück

Man sollte meinen, nach allem, was wir durchgemacht haben,
hätten wir inzwischen gelernt,
niemals darum zu kämpfen, wer das letzte Wort hat.
Es ist sowieso egal.

Aber wir drehen uns Runde um Runde im Kreis,
im Versuch, die Dinge zu klären.
Und manchmal fühlt es sich an, als lägen Meilen zwischen uns,
aber ich komme immer wieder zu dir zurück.

Und es ist rau, und es ist hart,
und es ist schwerer als alles, was ich je versucht habe zu tun.
Aber ich liebe dich so sehr, dass ich trotz des Kampfes
immer wieder zu dir zurückkomme.

Halt mich jetzt fest, denk nur an dieses Zimmer,
das wir so lange geteilt haben.
Wir haben diese Landkarte aus Rissen an der Decke studiert,
während wir bis zum Morgengrauen redeten.

Oh, da ist etwas so Starkes wie unsere Geschichte,
das mir sagt, dass diese Liebe wahr ist.
Man sagt: ‚Folge deinem Herzen, und du wirst glücklich sein‘,
also komme ich immer wieder zu dir zurück.

Und es ist rau, und es ist hart,
und es ist schwerer als alles, was ich je versucht habe zu tun.
Aber ich liebe dich so sehr, dass ich trotz des Kampfes
immer wieder zu dir zurückkomme.

Und es ist rau, und es ist hart,
und es ist schwerer als alles, was ich je versucht habe zu tun.
Aber ich liebe dich so sehr, dass ich trotz des Kampfes
immer wieder zu dir zurückkomme.