Paroles et traduction Beth Nielsen Chapman - Life Holds On

Life Holds On

I was swingin' on the swings when I was a little girl
Tryin' to get a handle on the big, wide world
When I noticed all the grass in the cracks in the concrete
I said, "Where there's a will, there's a way around anything"

Life holds on
Given the slightest chance
For the week and the strong
Life holds on

There was a third grade boy that we knew in school
He was found face down in a swimming pool
And as they worked on that kid every minute was an hour
And when his eyes fluttered open we could feel that power

Life holds on
Given the slightest chance
For the week and the strong
Life holds on, life holds on
Life holds on

Sirens screaming down my street
Fading as they go
Whining somewhere far away
To someone I don't know
Still, I say a little prayer
There's always hope
Life holds on

Through the window in the kitchen I can see outside
My kids takin' turns comin' down the slide
I try not to worry as they grow a little every day
No I've just got believe that they're gonna find their way

And the life holds on
Given the slightest chance
For the week and the strong
Life holds on, life holds on
Life holds on, life holds on

Жизнь держится

Я качалась на качелях, когда была маленькой девочкой,
Пытаясь понять этот большой, широкий мир.
Когда я заметила всю траву в трещинах бетона,
Я сказала: "Где есть желание, есть способ обойти всё".

Жизнь держится,
Если дать ей малейший шанс,
Для слабых и сильных,
Жизнь держится.

Был мальчик из третьего класса, которого мы знали в школе,
Его нашли лицом вниз в бассейне.
И пока они работали над этим ребенком, каждая минута была как час,
И когда его глаза затрепетали, мы смогли почувствовать эту силу.

Жизнь держится,
Если дать ей малейший шанс,
Для слабых и сильных,
Жизнь держится, жизнь держится,
Жизнь держится.

Сирены воют на моей улице,
Затихая по мере удаления,
Воют где-то далеко,
К кому-то, кого я не знаю.
Тем не менее, я произношу небольшую молитву,
Всегда есть надежда,
Жизнь держится.

Через окно на кухне я вижу улицу,
Мои дети по очереди катаются с горки.
Я стараюсь не волноваться, ведь они растут с каждым днем,
Нет, я просто должна верить, что они найдут свой путь.

И жизнь держится,
Если дать ей малейший шанс,
Для слабых и сильных,
Жизнь держится, жизнь держится,
Жизнь держится, жизнь держится.