Paroles et traduction Beth Nielsen Chapman - Sleep

Sleep

And sleep I think to myself
For all of us, for all of us
Beating fiercely against the wind
Or lying there with broken hands
Wondrous wings and blinded eyes
That see even beyond seeing

The same heart crushing sorrow
The same unspeakable loveliness
All at the same time
How beautiful and sad

And peace I think to myself
For all of us, for all of us
Each and everyone alone
Reaching out form endless dreams
With open hearts and fragile souls
Like children always seeking home

Where love is as easy as breathing
And breath is as light as the atmosphere
All at the same time
How frightening and sweet it is

The same heart crushing sorrow
The same unspeakable loveliness
All at the same time
How beautiful and sad it is

And sleep I think to myself
For all of us, for all of us
Sleep I think at last
Oh, sleep in Heavenly peace

Сон

И сон, думаю я про себя,
Для всех нас, для всех нас,
Бьющихся о ветер,
Или лежащих со сломленными руками,
С чудесными крыльями и слепыми глазами,
Которые видят даже за гранью видения.

Та же душераздирающая печаль,
Та же невыразимая красота,
Все в одно и то же время.
Как прекрасно и печально.

И покой, думаю я про себя,
Для всех нас, для всех нас,
Каждый одинок,
Тянется из бесконечных снов
С открытыми сердцами и хрупкими душами,
Как дети, всегда ищущие дом,

Где любовь так же легка, как дыхание,
А дыхание так же легко, как атмосфера.
Все в одно и то же время.
Как это пугающе и сладко.

Та же душераздирающая печаль,
Та же невыразимая красота,
Все в одно и то же время.
Как прекрасно это и печально.

И сон, думаю я про себя,
Для всех нас, для всех нас,
Сон, думаю я наконец,
О, уснуть в Небесном покое.