Paroles et traduction Beth Nielsen Chapman - Take It As It Comes

Take It As It Comes

Rita's out on the street tonight
Drivin' through the rain
She's got lots of new reasons not to trust any man again
And even though she'll be alright
She'll never be the same
She'll move closer to her Mama, let her daughter keep her Daddy's name
Sometimes you've only got one road and it's a rocky ride
Sometimes there isn't time to think about the tears you've cried

You take it as it comes
When you've got no way to hide from the hurtin' inside
When there's nowhere you can really run
You take it as it comes

Rita's out on the street tonight
Midnight feels so strange
She's got her baby in the car seat
Her sleeping face flashin' as the signals change
They roll up to the corner for the seventh time
As they circle around the square
While the movie crowd is spilling out across the street
Rita sits at that light and stares
And she wonders if there's any reason in the world to try
And she glances at her little girl and she remembers why

You take it as it comes
When you've got no way to hide from the hurtin' inside
When there's nowhere you can really run
You take it as it comes

And one foot goes in front of the other
And one day rolls into the next
Sometimes you've got to let your heart be numb
And take it as it comes
(Rita's out on the street tonight)

When you've got no way to hide from the hurtin' inside
(Drivin' through the rain)
When there's nowhere you can really run
You take it as it comes
(Rita's out on the street tonight)

When you've got no way to hide from the hurtin' inside
(Drivin' through the rain)
When there's nowhere you can really run
You take it as it comes
(Rita's out on the street tonight)

When you've got no way to hide from the hurtin' inside
(Drivin' through the rain)
When there's nowhere you can really run
You take it as it comes
(Rita's out on the street tonight)

When you've got no way to hide from the hurtin' inside
(Drivin' through the rain)
When there's nowhere you can really run
You take it as it comes
(Rita's out on the street tonight)

When you've got no way to hide from the hurtin' inside
(Drivin' through the rain)

Принимай как есть

Рита сегодня ночью на улице,
Едет под дождем.
У нее много новых причин снова не доверять мужчинам.
И хотя с ней все будет хорошо,
Она уже не будет прежней.
Она переедет поближе к маме, позволит дочери оставить фамилию отца.
Иногда у тебя есть только одна дорога, и это ухабистый путь.
Иногда нет времени думать о пролитых слезах.

Ты принимаешь как есть,
Когда не можешь спрятаться от боли внутри.
Когда некуда бежать,
Ты принимаешь как есть.

Рита сегодня ночью на улице,
Полночь кажется такой странной.
Ее малышка в детском кресле,
Ее спящее лицо мелькает на фоне меняющихся сигналов светофора.
Они подъезжают к углу в седьмой раз,
Кружа по площади.
Пока толпа из кинотеатра высыпает на улицу,
Рита сидит на светофоре и смотрит в пустоту.
И она задается вопросом, есть ли в мире хоть какая-то причина пытаться,
И смотрит на свою маленькую девочку и вспоминает, зачем.

Ты принимаешь как есть,
Когда не можешь спрятаться от боли внутри.
Когда некуда бежать,
Ты принимаешь как есть.

И одна нога идет за другой,
И один день сменяет другой.
Иногда ты должен позволить своему сердцу оцепенеть
И принимать как есть.
(Рита сегодня ночью на улице)

Когда не можешь спрятаться от боли внутри.
(Едет под дождем)
Когда некуда бежать,
Ты принимаешь как есть.
(Рита сегодня ночью на улице)

Когда не можешь спрятаться от боли внутри.
(Едет под дождем)
Когда некуда бежать,
Ты принимаешь как есть.
(Рита сегодня ночью на улице)

Когда не можешь спрятаться от боли внутри.
(Едет под дождем)
Когда некуда бежать,
Ты принимаешь как есть.
(Рита сегодня ночью на улице)

Когда не можешь спрятаться от боли внутри.
(Едет под дождем)
Когда некуда бежать,
Ты принимаешь как есть.
(Рита сегодня ночью на улице)

Когда не можешь спрятаться от боли внутри.
(Едет под дождем)