The Flame - Beth Nielsen Chapman traduction en allemand

The Flame

O come ye now unto the flame
Keep it through the night
Nourish it and share its warmth
And spend its precious light
The torch is passed among us all
To help us understand
A covenant of brotherhood
That joins our open hand

We are standing at the edge
Faced with just one choice
Teach each other to be kind
And let our hearts rejoice
As different as we seem to be
We are still the same
Divided by our separate walls
But joined before the flame

O come ye now unto the flame
Keep it through the night
Shelter and embrace it's warmth
And spend it's precious light
The darkness makes us all afraid
But we are not along
The beacon of our common love
Will guide our journey home

Die Flamme

O komm nun zur Flamme
Bewahr sie durch die Nacht
Nähr sie und teil ihre Wärme
Und nutz ihr kostbar Licht
Die Fackel wird unter uns allen gereicht
Damit wir verstehen
Einen Bund der Brüderlichkeit
Der unsre offne Hand vereint

Wir stehen am Rande
Vor nur einer Wahl gestellt
Lehrt einander, gütig zu sein
Und lasst unsre Herzen frohlocken
So verschieden wir auch scheinen mögen
Sind wir doch die Gleichen
Getrennt durch unsre eignen Mauern
Doch vereint vor der Flamme

O komm nun zur Flamme
Bewahr sie durch die Nacht
Behüte und umfange ihre Wärme
Und nutz ihr kostbar Licht
Die Dunkelheit macht uns allen Angst
Doch wir sind nicht allein
Der Leuchtturm unsrer gemeinsamen Liebe
Wird unsre Reise heimwärts leiten