Paroles et traduction Beth Nielsen Chapman - Veni Creator Spiritus

Veni Creator Spiritus

VENI, Creator Spiritus,
Mentes tuorum visita,
Imple superna gratia
Quae tu creasti pectora

Qui diceris Paraclitus,
Altissimi donum Dei,
Fons vivus, ignis, caritas,
Et spiritalis unctio

Accende lumen sensibus:
Infunde amorem cordibus:
Infirma nostri corporis
Virtute firmans perpeti

Per te sciamus da Patrem,
Noscamus atque Filium;
Teque utriusque Spiritum
Credamus omni tempore

Deo Patri sit gloria,
Et Filio, qui a mortuis
Surrexit, ac Paraclito,
In saeculorum saecula.
Amen

COME, Holy Spirit, Creator blest,
And in our souls take up Thy rest;
Come with Thy grace and heavenly aid
To fill the hearts which Thou hast made

O comforter, to Thee we cry,
O heavenly gift of God Most High,
O fount of life and fire of love,
And sweet anointing from above

Kindle our sense from above,
And make our hearts o'erflow with love;
With patience firm and virtue high
The weakness of our flesh supply

Oh, may Thy grace on us bestow
The Father and the Son to know;
And Thee, through endless times confessed,
Of both the eternal Spirit blest

Now to the Father and the Son,
Who rose from death, be glory given,
With Thou, O Holy Comforter,
Henceforth by all in earth and heaven.
Amen

Приди, Святой Дух

ПРИДИ, Святой Дух, Творец,
Умы твоих посетите,
Наполни благодатью свыше
Сердца, что Ты создал, любимый.

Ты, кого зовут Утешитель,
Дар Всевышнего Бога,
Источник жизни, огонь любви,
И духовное помазание.

Зажги свет в чувствах моих:
Излей любовь в сердца наши:
Немощи нашего тела
Силой укрепляя, терпи.

Через Тебя познаем Отца,
Познаем также и Сына;
И Тебя, Дух обоих,
Уверовать во все времена.

Богу Отцу да будет слава,
И Сыну, Который из мертвых
Воскрес, и Утешителю,
Во веки веков.
Аминь.

ПРИДИ, Святой Дух, Творец блаженный,
И в душах наших найди покой;
Приди с Твоей благодатью и небесной помощью
Наполнить сердца, которые Ты создал.

О, Утешитель, к Тебе взываем,
О, небесный дар Бога Всевышнего,
О, источник жизни и огонь любви,
И сладкое помазание свыше.

Возжигай наши чувства свыше,
И пусть наши сердца переполняются любовью;
С твердым терпением и высокой добродетелью
Слабость нашей плоти восполни.

О, пусть Твоя благодать снизойдет на нас,
Чтобы познать Отца и Сына;
И Тебя, исповедуемого во все времена,
Вечного Духа обоих, благословенного.

Теперь Отцу и Сыну,
Который воскрес из мертвых, да будет слава,
С Тобой, о, Святой Утешитель,
Отныне всеми на земле и на небесах.
Аминь.