Veni Veni Emmanuel - Beth Nielsen Chapman traduction en allemand

Veni Veni Emmanuel

Veni, Veni Emmanuel!
Captivum solve Israel!
Qui gemit in exsilio,
Privatus Dei Filio.

[Refrain:]
Gaude, gaude, Emmanuel
Nascetur pro te, Israel.

Veni, O Jesse virgula,
Ex hostis tuos ungula,
De specu tuos tartari
Educ et antro barathri.

[Refrain]

Veni, Veni O Oriens!
Solare nos adveniens,
Noctis depelle nebulas,
Dirasque noctis tenebras.

[Refrain]

Veni, Clavis Davidica,
Regna reclude caelica,
Fac iter tutum superum,
Et claude vias inferum.

[Refrain]

Veni, Veni Adonai!
Qui populo in Sinai
Legem dedisti vertice,
In Majestate gloriae.

[Refrain]

Veni, O Sapientia,
Quae hic disponis omnia,
Veni, viam prudentiae
Ut doceas et gloriae.

[Refrain]

Veni, Veni, Rex gentium,
Veni, Redemptor omnium,
Ut salvas tuos famulos
Peccati sibi conscios.

[Refrain]

[Translation:]

O come, O come, Emmanuel,
And ransom captive Israel,
That mourns in lonely exile here
Until the Son of God appear.

[Refrain:]
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel.

O come, Thou Rod of Jesse, free
Thine own from Satan's tyranny;
From depths of hell Thy people save,
And give them victory over the grave.

[Refrain]

O come, Thou Day-spring, come and cheer
Our spirits by Thine advent here;
And drive away the shades of night
And pierce the clouds and bring us light!

[Refrain]

O come, Thou Key of David, come,
And open wide our heavenly home;
Make safe the way that leads on high,
And close the path to misery.

[Refrain]

O come, O come, Thou Lord of might,
Who to Thy tribes on Sinai's height
In ancient times once gave the law
In cloud, and majesty, and awe.

[Refrain]

Veni Veni Emmanuel

Veni, Veni Emmanuel!
Captivum solve Israel!
Qui gemit in exsilio,
Privatus Dei Filio.

[Kehrvers:]
Gaude, gaude, Emmanuel
Nascetur pro te, Israel.

Veni, O Jesse virgula,
Ex hostis tuos ungula,
De specu tuos tartari
Educ et antro barathri.

[Kehrvers]

Veni, Veni O Oriens!
Solare nos adveniens,
Noctis depelle nebulas,
Dirasque noctis tenebras.

[Kehrvers]

Veni, Clavis Davidica,
Regna reclude caelica,
Fac iter tutum superum,
Et claude vias inferum.

[Kehrvers]

Veni, Veni Adonai!
Qui populo in Sinai
Legem dedisti vertice,
In Majestate gloriae.

[Kehrvers]

Veni, O Sapientia,
Quae hic disponis omnia,
Veni, viam prudentiae
Ut doceas et gloriae.

[Kehrvers]

Veni, Veni, Rex gentium,
Veni, Redemptor omnium,
Ut salvas tuos famulos
Peccati sibi conscios.

[Kehrvers]

[Übersetzung:]

O komm, o komm, Emmanuel,
Und mach uns frei, dein Israel,
Das in der Verbannung trauert hier,
Bis Gottes Sohn erscheint vor dir.

[Kehrvers:]
Freu dich! Freu dich! Emmanuel
Wird kommen zu dir, Israel.

O komm, du Spross aus Isais Stamm,
Mach deine Kinder frei vom Bann;
Aus Höllentiefen rette dein Volk,
Und gib Triumph trotz Tod und Grab.

[Kehrvers]

O komm, du Morgenstern, und schein,
Und lass uns deiner Trost erfreu'n;
Vertreib die Schatten finstrer Nacht,
Durchdring die Wolken, bring uns Licht!

[Kehrvers]

O komm, du Schlüssel Davids, komm,
Und öffne uns das Himmelreich;
Mach sicher den Weg, der führt empor,
Verschließ den Pfad zur Höllenpein.

[Kehrvers]

O komm, o komm, du Herr der Macht,
Der du zu deinem Volk am Sinai
Einst gabst das G'setz in alter Zeit,
In Wolken, Majestät und hehrer Pracht.

[Kehrvers]