Paroles et traduction Beth Nielsen Chapman - Veni Veni Emmanuel

Veni Veni Emmanuel

Veni, Veni Emmanuel!
Captivum solve Israel!
Qui gemit in exsilio,
Privatus Dei Filio.

[Refrain:]
Gaude, gaude, Emmanuel
Nascetur pro te, Israel.

Veni, O Jesse virgula,
Ex hostis tuos ungula,
De specu tuos tartari
Educ et antro barathri.

[Refrain]

Veni, Veni O Oriens!
Solare nos adveniens,
Noctis depelle nebulas,
Dirasque noctis tenebras.

[Refrain]

Veni, Clavis Davidica,
Regna reclude caelica,
Fac iter tutum superum,
Et claude vias inferum.

[Refrain]

Veni, Veni Adonai!
Qui populo in Sinai
Legem dedisti vertice,
In Majestate gloriae.

[Refrain]

Veni, O Sapientia,
Quae hic disponis omnia,
Veni, viam prudentiae
Ut doceas et gloriae.

[Refrain]

Veni, Veni, Rex gentium,
Veni, Redemptor omnium,
Ut salvas tuos famulos
Peccati sibi conscios.

[Refrain]

[Translation:]

O come, O come, Emmanuel,
And ransom captive Israel,
That mourns in lonely exile here
Until the Son of God appear.

[Refrain:]
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel.

O come, Thou Rod of Jesse, free
Thine own from Satan's tyranny;
From depths of hell Thy people save,
And give them victory over the grave.

[Refrain]

O come, Thou Day-spring, come and cheer
Our spirits by Thine advent here;
And drive away the shades of night
And pierce the clouds and bring us light!

[Refrain]

O come, Thou Key of David, come,
And open wide our heavenly home;
Make safe the way that leads on high,
And close the path to misery.

[Refrain]

O come, O come, Thou Lord of might,
Who to Thy tribes on Sinai's height
In ancient times once gave the law
In cloud, and majesty, and awe.

[Refrain]

Приди, приди, Эммануил

Приди, приди, Эммануил!
Плененного освободи, Израиль!
Тот, кто скорбит в изгнании,
Лишенный Сына Божьего.

[Припев:]
Радуйся, радуйся, Эммануил
Родится для тебя, Израиль.

Приди, о жезл Иессея,
Избавь от врагов копыта,
Из темницы тартара
Выведи из бездны ада.

[Припев]

Приди, приди, о Восток!
Солнце наше, пришествие,
Ночи туманы разгони,
И страшную тьму ночную.

[Припев]

Приди, Ключ Давидов,
Царства небесные открой,
Сделай безопасным путь ввысь,
И закрой пути в преисподнюю.

[Припев]

Приди, приди, Адонай!
Кто народу на Синае
Закон дал с вершины,
В величии славы.

[Припев]

Приди, о Мудрость,
Которая здесь всем управляешь,
Приди, путь разума
Чтобы учить и славить.

[Припев]

Приди, приди, Царь народов,
Приди, Искупитель всех,
Чтобы спасти своих близких
Осведомленных о своем грехе.

[Припев]

[Перевод:]

О, приди, о, приди, Эммануил,
И выкупи плененный Израиль,
Который оплакивает одинокое изгнание здесь
Пока не появится Сын Божий.

[Припев:]
Ликуйте! Ликуйте! Эммануил
Придет к тебе, о Израиль.

О, приди, Ты, Жезл Иессеев, освободи
Своих от тирании сатаны;
Из глубин ада спаси Свой народ,
И даруй им победу над могилой.

[Припев]

О, приди, Ты, Заря, приди и ободри
Наши души Твоим пришествием сюда;
И прогони тени ночи
И пронзи облака и принеси нам свет!

[Припев]

О, приди, Ты, Ключ Давидов, приди,
И распахни наш небесный дом;
Обеспечь путь, ведущий ввысь,
И закрой путь к страданиям.

[Припев]

О, приди, о, приди, Господь могущественный,
Кто Твоим племенам на вершине Синая
В древние времена однажды дал закон
В облаке, и величии, и трепете.

[Припев]