Paroles et traduction Beth Nielsen Chapman - Years

Years

I went home for christmas
To the house that i grew up in
Going back was something after all these years
I drove down monterey street
And felt a little sadness
When i turned left on laurel and the house appeared
And i snuck up to that rocking chair
Where the winter sunlight slanted on the screened-in porch
And i stared out past the shade tree
That my laughing daddy planted on the day that i was born
And i let time go by so slow
And i made every moment last
And i thought about years
How they take so long
And they go so fast
Across the street the randol's oldest daughter must have come home
Her two boys built a snowman by the backyard swings
I thought of old man randol and his christmas decorations
And how he used to leave them up till early spring
And i though of all the summers
That i paced that porch and swore i'd die of boredom there
And i thought of what i'd give to feel another summer linger
Where a day feels like a year
And i let time go by so slow
And i made every moment last
And i thought about years
How they take so long
And they go so fast
Then the door flew open, and my mother's voice was laughing
As she called back to my daddy, "come look who's here"
And i thought about years
And i let time go by so slow
And i made every moment last
And i thought about years
How they take so long
And they go so fast

Годы

Я поехала домой на Рождество,
В дом, где я выросла.
Вернуться назад - это было что-то, спустя столько лет.
Я ехала по Монтерей-стрит
И почувствовала легкую грусть,
Когда свернула налево на Лорел, и показался дом.
И я прокралась к тому самому креслу-качалке,
Где зимний солнечный свет падал на веранду, закрытую сеткой.
И я смотрела сквозь дерево, дающее тень,
Которое мой смеющийся папа посадил в тот день, когда я родилась.
И я позволила времени идти так медленно,
И смаковала каждое мгновение,
И я думала о годах,
О том, как долго они тянутся
И как быстро летят.
Через дорогу старшая дочь Рэндолов, должно быть, вернулась домой,
Ее двое сыновей лепили снеговика у качелей на заднем дворе.
Я вспомнила старика Рэндола и его рождественские украшения,
И как он оставлял их висеть до ранней весны.
И я вспомнила все те летние дни,
Когда я расхаживала по этому крыльцу и клялась, что умру здесь со скуки.
И я подумала о том, что бы я отдала, чтобы снова почувствовать, как тянется лето,
Когда день кажется годом.
И я позволила времени идти так медленно,
И смаковала каждое мгновение,
И я думала о годах,
О том, как долго они тянутся
И как быстро летят.
Потом дверь распахнулась, и я услышала смех моей мамы,
Она окликнула папу: "Посмотри, кто здесь!"
И я подумала о годах,
И я позволила времени идти так медленно,
И смаковала каждое мгновение,
И я думала о годах,
О том, как долго они тянутся
И как быстро летят.