Paroles et traduction Beth Orton feat. Victor Van Vught & Andrew Weatherall - Touch Me With Your Love - 2008 Remastered Version

Touch Me With Your Love - 2008 Remastered Version

I dreamed of you last night
You had a different face
Or maybe just a haircut
You were older and wiser
Yet more like a child
I was amazed to still find you
There at the back of my mind
This dream was short
This dream was happy
This dream was short
This dream was happy

Put your loving on a slow burner,
If you want to keep your loving warmer
Put your loving on a slow simmer
If it helps to keep a light from growing dimmer
Now hold on, hold out
You're still thrown against that wall
Never looking to be picked up
Or left alone to fall

Can you touch me with your love?
Would I feel it if I trust enough?
Could it almost be a lust for life?
Would I feel it if I'd not known it by sight?

You could put it on a cold burner
Deception never kept it any warmer
The truth is cooking on a slow simmer
A light still shining even when it's dimmer

Hold on, hold out
You're still thrown against that wall
Never looking to be picked up
Or left alone to fall

Can you touch me with your love?
Would I feel it if I trust enough?
Could it almost be a lust for life?
Would I feel it if I'd not known it by sight?

Troubled waters locked so far down below,
Will have to find another place to go
If the truth in my heart gets put aside
Just let me go and wait for the next tide

Hold on, hold out,
I've been thrown against that wall
Never wanted to be picked up
And left alone to fall

Then it touched me just like love,
Still feel it when I trust enough,
Could almost be a lust for life
I can feel it though I'd not know it by sight
I can feel it 'cause I know it's all right
It's all right

Touche-moi avec ton amour - Version remasterisée 2008

J'ai rêvé de toi la nuit dernière
Tu avais un visage différent
Ou peut-être juste une coupe de cheveux
Tu étais plus âgé et plus sage
Et pourtant plus comme un enfant
J'ai été surprise de te retrouver
Au fond de mon esprit
Ce rêve était court
Ce rêve était heureux
Ce rêve était court
Ce rêve était heureux

Mets ton amour sur un feu doux,
Si tu veux garder ton amour plus chaud
Mets ton amour sur un feu doux
Si cela aide à empêcher une lumière de s'éteindre
Maintenant, tiens bon, résiste
Tu es toujours jeté contre ce mur
Ne cherchant jamais à être ramassé
Ou laissé seul à tomber

Peux-tu me toucher avec ton amour ?
Le sentirais-je si je faisais suffisamment confiance ?
Pourrait-ce être presque une soif de vivre ?
Le sentirais-je si je ne le connaissais pas de vue ?

Tu pourrais le mettre sur un brûleur froid
La tromperie ne l'a jamais gardé plus chaud
La vérité mijote doucement
Une lumière brille toujours même lorsqu'elle est plus faible

Tiens bon, résiste
Tu es toujours jeté contre ce mur
Ne cherchant jamais à être ramassé
Ou laissé seul à tomber

Peux-tu me toucher avec ton amour ?
Le sentirais-je si je faisais suffisamment confiance ?
Pourrait-ce être presque une soif de vivre ?
Le sentirais-je si je ne le connaissais pas de vue ?

Des eaux troubles enfermées si loin en dessous,
Devront trouver un autre endroit où aller
Si la vérité dans mon cœur est mise de côté
Laisse-moi simplement partir et attendre la prochaine marée

Tiens bon, résiste,
J'ai été jetée contre ce mur
Je n'ai jamais voulu être ramassée
Et laissée seule à tomber

Alors il m'a touchée comme l'amour,
Je le sens toujours quand j'ai assez confiance,
Cela pourrait presque être une soif de vivre
Je peux le sentir même si je ne le connaissais pas de vue
Je peux le sentir parce que je sais que tout va bien
Tout va bien