Paroles et traduction Beth Orton - 1973

1973

You got a certain way I swear of sticking it in
Even though you only ever lose or you win
I always said I'd wait and wait and wait just to see
I've been waiting here since 1973

It only happens elsewhere
It only happens elsewhere
It only happens elsewhere
It only happens elsewhere

Looking back in time right now to 72
I remember all the stupid things we'd do
Sitting round and speeding like it's 79
There was always somewhere else I had to be in my mind

Swimming in my mind, swimming in my mind
Swimming in my mind through a liquid sky
Looking below, well, it changed my dreams
And now nothing is quite what it seems

It only happens elsewhere
It only happens elsewhere
It only happens elsewhere
It only happens elsewhere

You got a certain way, I swear, of sticking it there
Ridiculously obvious and never less aware
I always said I'd wait and wait and wait just to see
I've been waiting here since 1973

It only happens elsewhere
It only happens elsewhere
It only happens elsewhere

I didn't do it I swear
I wasn't even there
Elsewhere
Elsewhere

I must have been elsewhere
I must have been elsewhere

1973

У тебя есть определённая манера, клянусь, вставлять свои пять копеек,
Даже если ты только проигрываешь или выигрываешь.
Я всегда говорила, что буду ждать и ждать, просто чтобы увидеть,
Я жду здесь с 1973 года.

Это происходит только где-то в другом месте.
Это происходит только где-то в другом месте.
Это происходит только где-то в другом месте.
Это происходит только где-то в другом месте.

Оглядываясь назад, в 72-й,
Я вспоминаю все глупости, которые мы делали.
Носились и гнали, как будто на дворе 79-й,
В моих мыслях всегда было другое место, где мне нужно было быть.

Плавала в своих мыслях, плавала в своих мыслях,
Плавала в своих мыслях сквозь жидкое небо.
Взгляд вниз, ну, это изменило мои мечты,
И теперь всё совсем не то, чем кажется.

Это происходит только где-то в другом месте.
Это происходит только где-то в другом месте.
Это происходит только где-то в другом месте.
Это происходит только где-то в другом месте.

У тебя есть определённая манера, клянусь, вставлять свои пять копеек,
До смешного очевидная и всегда заметная.
Я всегда говорила, что буду ждать и ждать, просто чтобы увидеть,
Я жду здесь с 1973 года.

Это происходит только где-то в другом месте.
Это происходит только где-то в другом месте.
Это происходит только где-то в другом месте.

Я этого не делала, клянусь,
Меня там даже не было.
В другом месте.
В другом месте.

Должно быть, я была где-то в другом месте.
Должно быть, я была где-то в другом месте.