Paroles et traduction Beth Orton - Absinthe

Absinthe

My love's a star you only saw the traces of
What went before is not no more, it's the embers of
People always catching names too late
And we're all sorry there's no time to make the change

I could hear rebellion rising
I could feel the stars aligning
I could see the wave rising
But I never did seem to find my way back home

My love's a ball I threw to you

Once I was gone, you caught it too
Love ignored erodes in time, changes shape, went and changed your mind
All I really needed was someone to take me home
Enough absinthe can crush your spirit to the bone

I could feel rebellion rising
I could hear the stars aligning
I could see the wave rising
But I never did seem to find my way back home
No, I never did wanna find my way back home

Абсент

Моя любовь – звезда, от которой ты видел лишь следы.
То, что было прежде, не исчезло, это – тлеющие угли.
Люди всегда понимают слишком поздно.
И нам всем жаль, что нет времени что-то изменить.

Я слышала, как нарастает бунт.
Я чувствовала, как выстраиваются звезды.
Я видела, как поднимается волна.
Но так и не смогла найти дорогу домой.

Моя любовь – мяч, который я бросила тебе.

Когда я ушла, ты тоже его поймал.
Любовь, которой пренебрегают, со временем разрушается, меняет форму, ушла и изменила твое мнение.
Всё, что мне было нужно – кто-то, кто отведет меня домой.
Достаточно абсента, чтобы раздавить твою душу.

Я чувствовала, как нарастает бунт.
Я слышала, как выстраиваются звезды.
Я видела, как поднимается волна.
Но так и не смогла найти дорогу домой.
Нет, я никогда не хотела найти дорогу домой.