Paroles et traduction Beth Orton - Devil Song

Devil Song

When the devil comes blowing through your door
You'll know there's trouble, and he's coming back for more
You better keep what is precious hidden under the floor
Or you better treat it so good it will never want for more

But looking back in retrospect
Did you ever really get what you'd expect?
Trying to rectify
Got lost a little further
You've been trying to justify
Find out how and where it came

Devil was your angel, but it's not no more
The devil was your angel, when you weren't sure

Do I tempt trouble to break through all these doors
Just to put a face to the voice which always home?
To fight for what is precious, to know what's under the floor
If I could treat it so good, I swear I'd never want for more

But when I found my peace
There was still mistakes
However painfully awaring every step I take
Trying to rectify
Got lost a little further
Well, I've been trying to justify
Find out how and where it came

The devil was my angel, now I'm just not sure.
To travel as my angel there's always my whore

Gonna take you back down
I won't feel no shame
Till my dreams
Are my own again
Gonna take you right down, and I'll take the blame
Till my dreams are my own again

Here I am again

Devil was my angel, now I'm just not sure
To travel as my angel there's always my whore
Maybe you're an angel, tried to remember you're an angel
Remember you're an angel, if you're not sure

Песня Дьявола

Когда дьявол ворвется в твою дверь,
Ты узнаешь, что пришла беда, и он вернется еще не раз.
Тебе лучше спрятать все ценное под половицами
Или относись к этому так хорошо, чтобы оно ни в чем не нуждалось.

Но, оглядываясь назад,
Получал ли ты когда-нибудь то, чего ожидал?
Пытаясь все исправить,
Ты зашел еще дальше,
Ты пытался оправдаться,
Выяснить, как и откуда это взялось.

Дьявол был твоим ангелом, но это уже не так.
Дьявол был твоим ангелом, когда ты сомневался.

Искушаю ли я беду, чтобы выбить все эти двери,
Просто чтобы увидеть лицо голоса, который всегда зовет домой?
Бороться за то, что дорого, знать, что скрыто под половицами,
Если бы я могла относиться к этому так хорошо, клянусь, мне бы больше ничего не было нужно.

Но, когда я обрела покой,
Ошибки остались,
Как бы мучительно ни было осознавать каждый свой шаг,
Пытаясь все исправить,
Я зашла еще дальше.
Что ж, я пыталась оправдаться,
Выяснить, как и откуда это взялось.

Дьявол был моим ангелом, но теперь я просто не уверена.
Чтобы путешествовать как мой ангел, у меня всегда есть мой блуд.

Собираюсь вернуть тебя обратно,
Мне не будет стыдно,
Пока мои мечты
Не станут снова моими.
Собираюсь вернуть тебя обратно, и я возьму вину на себя,
Пока мои мечты не станут снова моими.

Вот я снова.

Дьявол был моим ангелом, но теперь я просто не уверена.
Чтобы путешествовать как мой ангел, у меня всегда есть мой блуд.
Может быть, ты и ангел, постарайся вспомнить, что ты ангел.
Вспомни, что ты ангел, если ты не уверен.