Paroles et traduction Beth Orton - Poison Tree

Poison Tree

I was angry with my friend
I told my wrath, my wrath did end
I was angry with my foe
I told him not, my wrath did grow

And I watered it with fears
Night and morning with my tears
And I sunned it with smiles
And with soft deceitful wiles

And it grew both day and night
Till it bore an apple bright
And my foe beheld its shine
And he knew that it was mine

Into my garden stole
When the night had veiled the pole
Into my garden stole
When the night had veiled the pole

Into my garden stole
When the night had veiled the pole
Into my garden stole
When the night had veiled the pole

He has cast me in shade
Night and morning have I prayed
Even turned their blood in me
Oh, those of little loyalty

I have watered it with fears
Night and morning with my tears
I have sunned it with smiles
And with soft deceitful wiles
With soft deceitful wiles

And it grew both day and night
Till it bore an apple bright
And my foe beheld its shine
And he knew that it was mine

Into my garden stole
When the night had veiled the pole
Into my garden stole
When the night had veiled the pole

Into my garden stole
When the night had veiled the pole
Into my garden stole
When the night had veiled the pole

I was angry with my friend
I told my wrath, my wrath did end
I was angry with my foe
I told him not, my wrath did grow

Into my garden he stole
When the night had veiled the pole
In the morning, glad I see
My foe outstretched beneath the tree
My foe outstretched beneath the tree

Ядовитое дерево

Я злилась на друга,
Высказала свой гнев, и гнев мой утих.
Я злилась на врага,
Я ему не сказала, и гнев мой рос.

И я поливала его страхами,
Ночью и утром своими слезами,
И я грела его улыбками,
И мягкой лживой хитростью.

И росло оно день и ночь,
Пока не принесло яркое яблоко,
И враг мой увидел его блеск,
И он знал, что оно моё.

В мой сад прокрался,
Когда ночь скрыла полюс небесный,
В мой сад прокрался,
Когда ночь скрыла полюс небесный.

В мой сад прокрался,
Когда ночь скрыла полюс небесный,
В мой сад прокрался,
Когда ночь скрыла полюс небесный.

Он отбросил меня в тень,
Ночью и утром я молилась,
Даже обратила их кровь в себя,
О, те, у кого мало верности.

Я поливала его страхами,
Ночью и утром своими слезами,
Я грела его улыбками,
И мягкой лживой хитростью,
Мягкой лживой хитростью.

И росло оно день и ночь,
Пока не принесло яркое яблоко,
И враг мой увидел его блеск,
И он знал, что оно моё.

В мой сад прокрался,
Когда ночь скрыла полюс небесный,
В мой сад прокрался,
Когда ночь скрыла полюс небесный.

В мой сад прокрался,
Когда ночь скрыла полюс небесный,
В мой сад прокрался,
Когда ночь скрыла полюс небесный.

Я злилась на друга,
Высказала свой гнев, и гнев мой утих.
Я злилась на врага,
Я ему не сказала, и гнев мой рос.

В мой сад он прокрался,
Когда ночь скрыла полюс небесный,
Утром, рада я видеть,
Моего врага распростертым под деревом,
Моего врага распростертым под деревом.