Paroles et traduction Beth Orton - This One's Gonna Bruise

This One's Gonna Bruise

Do you even know what goes on in a heart anymore?
Constellations turned into little polaroids in a cardboard box
And I wanted so desperately to prove
You were still breathing
But you wouldn't move

Okay
Okay
What a thing to choose
This one's gonna bruise

You'll learn one day, won't you?
What you want's bad for the souls
Lost out in the rain
Afraid of the dark
Still in pain
Still in pain

Did you even notice how the wind
Didn't change that much?
Fluctuations on these sheets
That you moved to be sure it was us
And I wanted so desperately to say
That you could trust me, but I was lying anyway

Okay
Okay
What a thing to lose
Left out in the rain
Misused

You'll learn one day, won't you?
You'll learn some day, won't you?

What you had
Was good for a while
Then it changed
Got too intense
And that is strange

And I feel bad for you
I feel bad for you
And I don't know why
I don't know why
'Cause I'm as dead as you

Эта рана будет долго болеть

Ты хоть представляешь, что творится в моем сердце?
Созвездия превратились в полароидные снимки в картонной коробке,
И я отчаянно хотела доказать,
Что ты все еще дышишь,
Но ты и не думал шевелиться.

Ладно.
Ладно.
Какой странный выбор...
Эта рана будет долго болеть.

Ты же поймешь однажды, да?
То, чего ты хочешь, губит души.
Потерянные под дождем,
Боящиеся темноты,
Все еще страдающие.
Все еще страдающие.

Ты заметил вообще, что ветер
Почти не изменился?
Колебания этих простыней...
Ты двигался, чтобы быть уверенным, что это были мы.
А я так отчаянно хотела сказать,
Что ты можешь мне доверять, но я все равно лгала.

Ладно.
Ладно.
Какую потерю ты понес...
Оставленный под дождем,
Оскорбленный.

Ты же поймешь однажды, да?
Ты же поймешь однажды, да?

То, что у тебя было,
Было хорошо какое-то время.
Потом все изменилось,
Стало слишком напряженным.
И это странно.

Мне тебя жаль.
Мне тебя жаль.
И я не знаю почему.
И я не знаю почему.
Ведь я мертва так же, как и ты.