Paroles et traduction Bethlehem - Verschleierte Irreligiosität

Verschleierte Irreligiosität

(Rearrangement by Matton/Bartsch/Steinhoff/Landfermann December 1995)
(Poems by Bartsch October 1992)
Verlangen ist mein Wort
Endgültig meine Gebärde
Verhärmt is mein Blick
Gleichgültig meine Andacht
Dennoch erhebt sich Sehnsucht
Aus tiefen, dunklem Abgrund
Mit der Urgewalt des Lebens
Hinauf in den verwelkten Glanz
Ein schwarzgefiederter Vogel
Tänzelt zart in der Brandung
Ein letzter Sonnenstrahl
Erhellt bleierne Dunkelheit

Veiled Irreligiosity

(Rearrangement by Matton/Bartsch/Steinhoff/Landfermann December 1995)
(Poems by Bartsch October 1992)
Desire is the word that comes to my mind
Such a final gesture from me
My gaze is gaunt
My devotion is indifferent
Nevertheless, longing rises up from me
From the deepest, darkest abyss
With the primal force of life
Up into the withered brilliance
A black-feathered bird
Dances tenderly in the surf
A last ray of sunshine
Illuminates the leaden darkness