Paroles et traduction Bethlehem - Verschleierte Irreligiosität

Verschleierte Irreligiosität

(Rearrangement by Matton/Bartsch/Steinhoff/Landfermann December 1995)
(Poems by Bartsch October 1992)
Verlangen ist mein Wort
Endgültig meine Gebärde
Verhärmt is mein Blick
Gleichgültig meine Andacht
Dennoch erhebt sich Sehnsucht
Aus tiefen, dunklem Abgrund
Mit der Urgewalt des Lebens
Hinauf in den verwelkten Glanz
Ein schwarzgefiederter Vogel
Tänzelt zart in der Brandung
Ein letzter Sonnenstrahl
Erhellt bleierne Dunkelheit

Завуалированное Безверие

(Переработка Маттоном/Барчем/Штайноффом/Ландферманном в декабре 1995)
(Стихи Барча, октябрь 1992)
Желание — мое слово,
Окончательный мой жест.
Изможден мой взгляд,
Равнодушна моя молитва.
И все же поднимается тоска
Из глубокой, темной бездны
С первобытной силой жизни
Вверх, в увядший блеск.
Чернокрылая птица
Нежно танцует в прибое.
Последний луч солнца
Освещает свинцовую тьму.