Paroles et traduction Beto Barbosa - Doce menina

Doce menina

Com brilhantes desenhastes o amor
Mas a vida tão ingrata te levou
Machucando o teu belo coração
Sua alma ferida, seu corpo cansado
Você não suportou

Meu Deus, só você pode explicar
Por que que a gente sofre sem machucar
Confesso entristecido por não ter conhecido
Santa menina, pura, tão bela e cristalina

Com brilhantes desenhastes o amor
Mas a vida tão ingrata te levou
Te encontrei depois quando tudo se passou
Desesperado, correndo o mundo
Você me ajudou

Foi tão belo pra mim
Você me transmitindo tanta paz
Teu rosto emoldurado falando de amor
No silêncio misterioso, sono profundo

E assim vejo cores a desbotar
Num mundo tão profano a enganar
Você cheia de vida, partiu tão cedo ainda
Adeus menina, pura, tão bela e cristalina
Adeus menina, pura, tão bela e cristalina
Adeus menina, pura, tão bela e cristalina

Sweet Girl

In your brilliance, you painted love
But life, so ungrateful, took you away
Wounding your beautiful heart
Your soul wounded, your body weary
You could not bear it

My God, only you can explain
Why we suffer without hurting
I confess I am saddened that I did not meet
Saintly girl, pure, so beautiful and crystalline

In your brilliance, you painted love
But life, so ungrateful, took you away
I found you afterwards when everything had passed
Desperate, running the world
You helped me

It was so beautiful for me
You transmitted to me so much peace
Your framed face talking about love
In mysterious silence, deep slumber

And so I see the colors fade
In a world so profane that deceives
You, full of life, departed so soon
Farewell, darling girl, pure, so beautiful and crystalline
Farewell, darling girl, pure, so beautiful and crystalline
Farewell, darling girl, pure, so beautiful and crystalline