Paroles et traduction Beto Dias - Amor Incondicional

Amor Incondicional

Amaneciendo en Cuba como un guerrillero armado,
Con tu rostro aquí a mi lado planeando atentados,
Solo existe algo más bello que tus ojos: la justa rebelión del oprimido con sus propias manos.

Te acaricio recordando la toma de Berlín por el ejército rojo,
Dos horas más tarde estamos sobrios brindando ¡Viva los Bolcheviques! Dices con el puño levantado.

De lado a lado vamos cual mendigo ruso,
Ya es hora de actuar escucho con gesto difuso,
Intento no caerme al suelo y te contesto: tienes toda la razón, el pasado no va hacer el resto.

Con tu gesto de rabia y locura bello,
Voy a fabricar el arma que acabe con ellos.
Documentales anti-comunistas,
Viendo videos de ____ con dos birras y una pizza.

Hoy llevas la camisa que me vuelve loco,
Esto no es un verso cualquiera, esto es una foto.
Los besos que nos dimos se perdieron,
Ahora jugamos a olvidarnos con el tiempo roto.

A veces me quedo en silencio y te dibujo,
Con la nostalgia que me ahoga al recordar tu flujo,
Pero hoy estás aquí más guerrillera que nunca,
Las ganas de besarnos son un tiro en la jodida nuca.

No me cansaria de mirarte, y si soy noble,
Te mereces una gran revolución bajo tu nombre.
Yo te seré fiel como Fidel a Cuba hasta la muerte,
Yo seré tu Chile, tú serás mi Allende.

Mientras hacemos el amor el odio se desangra,
Cómo una flor en el asfalto que le implantan,
Que voy a decir que ya no sepas querida,
Mi muro de contención ya no aguanta con tanta injustícia.

Me desquizia no contar tus carícias,
Las delícias que deslízan esta carga enfermiza y que herizan,
Esta capa protectora que nos cubre,
No creo en el destino però tú haces que dude.

Eludes mi tristeza, catalizas mi dolor en risas,
Haciendo de la luna una alarma tan sumisa,
Como precisa mi cuerpo de tu contacto
Cuando estamos juntos el capitalismo reduce su impacto

Si puedes explicar tu amor no será tal
Esta bioquímica conduce a dimensión fractal
Por tu cuello caen mis labios hacia el funeral
De nuestra pasión controlada con previsión fatal.

Hagamos el amor salvajemente,
Como la revolución, sudando frente junto a frente,
Haciendo del presente un futuro más digno,
Con la oz y el martillo como emblema de este: nuestro signo.

Apaga la tele y enciende el corazón
Tu boca se ve mas linda si gritas revolución
Financiando la gran deuda de tu amor
Olvidando las consignas que nos tildan a ser dos
Rebeldía es tu sonrisa y mira
Si te marchas cariño, la dejo ahí atrapada
Tu eres ese punto de locura
Expropiando de mis besos la censura...
La realidad objetiva se evapora si te veo
Ahora solo creo en aquel rojo atardecer
Lucharemos juntos contra esta farsa
Al igual que juntos la veremos caer

Unconditional Love

Waking up in Cuba like an armed guerrilla,
With your face here by my side, planning attacks,
There's only one thing more beautiful than your eyes: the righteous rebellion of the oppressed with their own hands.

I caress you, remembering the Red Army taking Berlin,
Two hours later we're sober, toasting "Long live the Bolsheviks!" you say with your fist raised.

We wander side by side like a Russian beggar,
It's time to act, I hear with a blurry expression,
I try not to fall to the ground and I answer you: you're absolutely right, the past won't make up the rest.

With your beautiful look of rage and madness,
I'm going to build the weapon that will end them.
Anti-communist documentaries,
Watching ____ videos with two beers and a pizza.

Today you're wearing the shirt that drives me crazy,
This isn't just any verse, this is a photograph.
The kisses we shared are lost,
Now we play at forgetting each other with broken time.

Sometimes I stay silent and draw you,
With the nostalgia that drowns me as I remember your flow,
But today you're here, more of a guerrilla than ever,
The desire to kiss you is a shot to the damn neck.

I wouldn't get tired of looking at you, and if I'm honest,
You deserve a great revolution under your name.
I will be faithful to you like Fidel to Cuba until death,
I will be your Chile, you will be my Allende.

While we make love, hatred bleeds,
Like a flower implanted in the asphalt,
What can I say that you don't already know, my dear,
My retaining wall can't hold up anymore with so much injustice.

It drives me crazy not to count your caresses,
The delights that slide and bristle this sickly burden,
This protective layer that covers us,
I don't believe in destiny, but you make me doubt.

You elude my sadness, you catalyze my pain into laughter,
Making the moon such a submissive alarm,
How my body needs your touch,
When we're together, capitalism reduces its impact.

If you can explain your love, it won't be love,
This biochemistry leads to a fractal dimension,
My lips fall down your neck towards the funeral,
Of our controlled passion with fatal foresight.

Let's make love wildly,
Like the revolution, sweating forehead to forehead,
Making the present a more dignified future,
With the hammer and sickle as the emblem of this: our sign.

Turn off the TV and turn on your heart,
Your mouth looks prettier when you shout revolution,
Financing the great debt of your love,
Forgetting the slogans that label us as two,
Rebellion is your smile and look,
If you leave, my love, I leave it trapped there,
You are that point of madness,
Expropriating censorship from my kisses...
Objective reality evaporates if I see you,
Now I only believe in that red sunset,
We will fight together against this farce,
Just as together we will see it fall.