Paroles et traduction Beto Fernan - Canto triste

Canto triste

CANTO TRISTE
(Beto Fernán)

Yo quiero decirte mi vida
En estas palabras de adiós
Que eres hoy en mi recuerdo
Un canto triste de amor

En mi alma brilla aquella estrella
Que vimos muy juntos los dos
Aquella noche tan bonita
En que nos juramos amor

No pude siquiera besarte
Aunque lo deseamos los dos
Qué triste que fue tu partida
Qué triste que fue nuestro adiós

Recuerdos quedaron prendidos
Grabados en el corazón
Ya nunca podré olvidarte
Y triste te digo mi adiós

No pude siquiera besarte
Aunque lo deseamos los dos
Qué triste que fue tu partida
Qué triste que fue nuestro adiós

Adiós, adiós amor
Adiós, adiós amor

Chanson triste

CHANSON TRISTE
(Beto Fernán)

Je veux te dire, ma vie,
Dans ces mots d'adieu,
Que tu es aujourd'hui dans mon souvenir
Un chant triste d'amour.

Dans mon âme brille cette étoile
Que nous avons regardée ensemble,
Cette nuit si belle
Où nous nous sommes juré amour.

Je n'ai pas pu t'embrasser,
Même si nous le souhaitions tous les deux.
Comme ton départ a été triste,
Comme nos adieux ont été tristes.

Des souvenirs sont restés gravés,
Inscrits dans mon cœur.
Je ne pourrai jamais t'oublier,
Et je te dis tristement au revoir.

Je n'ai pas pu t'embrasser,
Même si nous le souhaitions tous les deux.
Comme ton départ a été triste,
Comme nos adieux ont été tristes.

Adieu, adieu, mon amour,
Adieu, adieu, mon amour.