Paroles et traduction Beto Guedes & Djavan - Amor de Índio

Amor de Índio

Tudo que move é sagrado
E remove as montanhas
Com todo cuidado, meu amor
Enquanto a chama arder
Todo dia te ver passar
Tudo viver a teu lado
Com o arco da promessa
No azul pintado pra durar
Abelha fazendo mel
Vale o tempo que não voou
A estrela caiu do céu
O pedido que se pensou
O destino que se cumpriu
De sentir teu calor
E ser todo
Todo dia é de viver
Para ser o que for
E ser tudo
Sim, todo amor é sagrado
E o fruto do trabalho
É mais que sagrado, meu amor
A massa que faz o pão
Vale a luz do teu suor
Lembra que o sono é sagrado
E alimenta de horizontes
O tempo acordado de viver
No inverno te proteger
No verão sair pra pescar
No outono te conhecer
Primavera poder gostar
No estio me derreter
Pra na chuva dançar
E andar junto
O destino que se cumpriu
De sentir teu calor
E ser tudo

L'amour de l'Indien

Tout ce qui bouge est sacré
Et déplace les montagnes
Avec tout le soin, mon amour
Tant que la flamme brûle
Te voir passer chaque jour
Tout vivre à tes côtés
Avec l'arc de la promesse
Dans le bleu peint pour durer
L'abeille faisant du miel
Vaut le temps qui n'a pas volé
L'étoile est tombée du ciel
La demande qui a été pensée
Le destin qui s'est accompli
Sentir ta chaleur
Et être tout
Chaque jour est pour vivre
Pour être ce que tu es
Et être tout
Oui, tout amour est sacré
Et le fruit du travail
Est plus que sacré, mon amour
La pâte qui fait le pain
Vaut la lumière de ta sueur
Rappelle-toi que le sommeil est sacré
Et nourrit d'horizons
Le temps éveillé pour vivre
En hiver te protéger
En été sortir pêcher
En automne te connaître
Au printemps pouvoir aimer
Dans la canicule me faire fondre
Pour danser sous la pluie
Et marcher ensemble
Le destin qui s'est accompli
Sentir ta chaleur
Et être tout