Amor de Índio - Djavan , Beto Guedes traduction en allemand

Amor de Índio

Tudo que move é sagrado
E remove as montanhas
Com todo o cuidado
Meu amor
Enquanto a chama arder
Todo dia te ver passar
Tudo viver a teu lado
Com o arco da promessa
Do azul pintado
Pra durar
Abelha fazendo o mel
Vale o tempo que não voou
A estrela caiu do céu
O pedido que se pensou
O destino que se cumpriu
De sentir seu calor
E ser todo
Todo dia é de viver
Para ser o que for
E ser tudo
Sim, todo amor é sagrado
E o fruto do trabalho
É mais que sagrado
Meu amor
A massa que faz o pão
Vale a luz do seu suor
Lembra que o sono é sagrado
E alimenta de horizontes
O tempo acordado de viver
No inverno te proteger
No verão sair pra pescar
No outono te conhecer
Primavera poder gostar
No estio me derreter
Pra na chuva dançar e andar junto
O destino que se cumpriu
De sentir seu calor e ser todo

Indianische Liebe

Alles, was sich bewegt, ist heilig
Und versetzt die Berge
Mit aller Vorsicht
Meine Liebe
Solange die Flamme brennt
Dich jeden Tag vorbeigehen sehen
Alles an deiner Seite erleben
Mit dem Bogen des Versprechens
In Blau gemalt
Um zu bestehen
Die Biene, die Honig macht
Ist die Zeit wert, die sie nicht geflogen ist
Der Stern fiel vom Himmel
Der Gedanke, der gedacht wurde
Das Schicksal, das sich erfüllte
Deine Wärme zu spüren
Und ganz zu sein
Jeder Tag ist zum Leben da
Um zu sein, was auch immer kommt
Und alles zu sein
Ja, jede Liebe ist heilig
Und die Frucht der Arbeit
Ist mehr als heilig
Meine Liebe
Der Teig, der das Brot macht
Ist das Licht deines Schweißes wert
Erinnere dich, dass der Schlaf heilig ist
Und nährt mit Horizonten
Die wache Zeit des Lebens
Dich im Winter beschützen
Im Sommer fischen gehen
Dich im Herbst kennenlernen
Im Frühling lieben können
Im Hochsommer dahinschmelzen
Um im Regen zu tanzen und gemeinsam zu gehen
Das Schicksal, das sich erfüllte
Deine Wärme zu spüren und ganz zu sein