Paroles et traduction Beto Guedes e Djavan - Amor de Índio

Amor de Índio

Tudo que move é sagrado
E remove as montanhas
Com todo o cuidado
Meu amor
Enquanto a chama arder
Todo dia te ver passar
Tudo viver a teu lado
Com o arco da promessa
Do azul pintado
Pra durar
Abelha fazendo o mel
Vale o tempo que não voou
A estrela caiu do céu
O pedido que se pensou
O destino que se cumpriu
De sentir seu calor
E ser todo
Todo dia é de viver
Para ser o que for
E ser tudo
Sim, todo amor é sagrado
E o fruto do trabalho
É mais que sagrado
Meu amor
A massa que faz o pão
Vale a luz do seu suor
Lembra que o sono é sagrado
E alimenta de horizontes
O tempo acordado de viver
No inverno te proteger
No verão sair pra pescar
No outono te conhecer
Primavera poder gostar
No estio me derreter
Pra na chuva dançar e andar junto
O destino que se cumpriu
De sentir seu calor e ser todo

Любовь индейца

Всё, что движет нами – священно,
И горы оно сдвигает.
Со всей осторожностью,
Любовь моя.
Пока пламя горит,
Видеть тебя каждый день,
Всё делить с тобой,
С радужным обещанием,
Нарисованного синевой,
Навсегда.
Пчела, делающая мёд,
Время, что не пролетело зря.
Звезда упала с небес,
Загаданное желание,
Судьба, что свершилась,
Чтобы чувствовать твое тепло
И быть твоим.
Каждый день – это жизнь,
Чтобы быть тем, кем суждено,
И быть всем.
Да, всякая любовь священна,
И плод трудов
Более чем священен,
Любовь моя.
Тесто, из которого пекут хлеб,
Твой светлый пот того стоит.
Помни, что сон священен,
И питает горизонты
Время бодрствования.
Зимой укрою тебя от стужи,
Летом пойдём на рыбалку,
Осенью узнаю тебя,
Весной смогу полюбить.
В жару растаю,
Чтобы под дождем танцевать и идти вместе.
Судьба, что свершилась,
Чтобы чувствовать твое тепло и быть твоим.