Tristesse - Paula Toller , Beto Guedes traduction en allemand

Tristesse

Como você pode pedir
Prá que eu fale
Do nosso amor
Que foi tão forte
E ainda é
Mas cada um se foi...

Quanta saudade
Brilha em mim
Se cada sonho é seu
Virou história em sua vida
Mas prá mim não morreu...

Lembra, lembra, lembra
Cada instante que passou
De cada perigo
Da audácia do temor
Que sobrevivemos
Que cobrimos de emoção
Volta a pensar então...

Sinto, penso, espero
Fico tenso toda vez
Que nos encontramos
Nos olhamos sem viver
Pára de fingir
Que não sou parte
Do seu mundo
Volta a pensar então...

Como você pode pedir!

Tristesse

Wie kannst du nur verlangen,
dass ich spreche
von unserer Liebe,
die so stark war
und es noch ist,
doch jeder ging seinen Weg...

Wie viel Sehnsucht
leuchtet in mir,
wenn jeder Traum von dir ist,
wurde er zur Geschichte in deinem Leben,
doch für mich ist er nicht gestorben...

Erinnere dich, erinnere dich, erinnere dich
an jeden Moment, der verging,
an jede Gefahr,
an die Kühnheit der Furcht,
die wir überlebten,
die wir mit Gefühl bedeckten,
fang wieder an zu denken...

Ich fühle, denke, hoffe,
werde jedes Mal angespannt,
wenn wir uns begegnen,
uns ansehen, ohne zu leben.
Hör auf vorzutäuschen,
dass ich kein Teil
deiner Welt bin,
fang wieder an zu denken...

Wie kannst du nur verlangen!